O que significa "atentará" em inglês e espanhol?

"atentará" significa "will pay attention" em inglês e "prestará atención" em espanhol.

Como usar "atentará" em uma frase?

A forma verbal 'atentará' indica que alguém ou algo prestará atenção, observará, considerará ou cumprirá algo no futuro.

atentará

Inglês

will pay attention(verb phrase)

Flexões

will attend towill heed

Exemplos de uso

"The judge will pay attention to all details of the case."→ "O juiz atentará para todos os detalhes do caso."

"The new regulation will pay attention to consumer rights."→ "O novo regulamento atentará aos direitos dos consumidores."(Esta frase em inglês indica que o regulamento futuro levará em conta e protegerá os direitos dos consumidores.)↗ Regulamento de Direitos do Consumidor

"He will pay attention to the details of the proposal before signing."→ "Ele atentará aos detalhes da proposta antes de assinar."(Em inglês, significa que a pessoa examinará cuidadosamente os pormenores da proposta.)↗ Análise de Propostas

Palavras facilmente confundidas

will attendwill considerwill notice

Notas: A tradução mais comum para 'prestar atenção'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will consider·will observe·will comply with

will consider: Sinônimo em inglês que implica ponderação antes de uma decisão.will observe: Sinônimo em inglês que enfatiza a ação de olhar com cuidado ou seguir regras.will comply with: Sinônimo em inglês aplicado à obediência a leis ou normas.

Antônimos

will ignore·will disregard

Regência e colocações

pay attention to something

The judge will pay attention to the law.

Em português, corresponde a 'atentará à lei'.

pay heed to something

Pay heed to my words.

Equivalente a 'preste atenção às minhas palavras', um pouco mais formal.

attend to something

Please attend to this matter.

Pode significar 'cuidar de' ou 'resolver', similar a 'atender a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will pay attention' é a tradução para o inglês do futuro simples do verbo 'atentar'. No contexto brasileiro, 'atentará' carrega nuances de formalidade e cumprimento, especialmente em textos legais. Em inglês, 'will pay attention' é mais versátil, aplicável tanto a contextos formais quanto informais, focando na ação de direcionar a mente ou os sentidos para algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention

Presentepays attention

Passadopaid attention

Particípiopaid attention

Gerúndiopaying attention

Espanhol

prestará atención(verb phrase)

Flexões

prestará atención atendrá en cuenta

Exemplos de uso

"El juez prestará atención a todos los detalles del caso."→ "O juiz atentará para todos os detalhes do caso."(Expressão comum para indicar observação cuidadosa.)

"El nuevo reglamento prestará atención a los derechos de los consumidores."→ "O novo regulamento atentará aos direitos dos consumidores."(Esta frase em espanhol indica que o regulamento futuro levará em conta e protegerá os direitos dos consumidores.)↗ Reglamento de Derechos del Consumidor

"Él prestará atención a los detalles de la propuesta antes de firmar."→ "Ele atentará aos detalhes da proposta antes de assinar."(Em espanhol, significa que a pessoa examinará cuidadosamente os pormenores da proposta.)↗ Análisis de Propuestas

Palavras facilmente confundidas

prestará oídosprestará servicioatenderá

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de observar com cuidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerará·observará·cumplirá

considerará: Sinônimo em espanhol que implica ponderação antes de uma decisão.observará: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação de olhar com cuidado ou seguir regras.cumplirá: Sinônimo em espanhol aplicado à obediência a leis ou normas.

Antônimos

ignorar·desconsiderará

Regência e colocações

prestar atención a algo

El juez prestará atención a la ley.

Em português, corresponde a 'o juiz atentará à lei'.

poner atención en algo

Pon atención en lo que digo.

Similar a 'prestar atención', a vezes mais enfático.

atender a algo

Atender a las necesidades del cliente.

Pode significar 'cuidar de' ou 'resolver', similar a 'atentar a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prestará atención' é a tradução do futuro simples do verbo 'atentar'. No Brasil, 'atentará' pode ter um tom mais formal ou legalista. Em espanhol, 'prestará atención' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal, indicando um foco deliberado e cuidadoso.