PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atentei

InglêsInglês

paid attention(verb phrase)

Flexões

paid attentionpaying attentionpays attention
Exemplos de uso
"I paid attention to the teacher's instructions."→ "Eu atentei para as instruções do professor."
"I paid attention to the details of the proposal."→ "Atentei para os detalhes da proposta."(Tradução de 'paid attention to', indicando foco.)↗ Tradução de 'paid attention'
"I made an effort to fulfill my obligations."→ "Atentei em cumprir minhas obrigações."(Tradução de 'made an effort to', indicando esforço.)↗ Tradução de 'made an effort'

Palavras facilmente confundidas

attendednoticedheeded

Notas: A tradução mais comum para o sentido de dirigir a atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observed·endeavored

observed: Sinônimo em inglês de 'paid attention', com nuance de observação mais atenta.endeavored: Sinônimo em inglês de 'made an effort', indicando um esforço considerável.

Antônimos

neglected·ignored

Regência e colocações

pay attention to

I paid attention to the teacher's explanation.

Regência comum em inglês para indicar o objeto da atenção.

make an effort to

She made an effort to arrive early.

Estrutura comum em inglês para expressar esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'paid attention' em inglês corresponde a 'atentei' no sentido de direcionar o foco. Quando 'atentar' significa 'esforçar-se', a tradução para o inglês pode variar entre 'made an effort', 'endeavored', entre outras, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto pay attention
PresenteI pay attention
PassadoI paid attention
Particípiopaid attention
Gerúndiopaying attention

EspanholEspanhol

presté atención(verb phrase)

Flexões

presté atenciónprestando atenciónpresta atención
Exemplos de uso
"Preté atención a las instrucciones del profesor."→ "Eu atentei para as instruções do professor."(Indica o ato de focar a atenção.)
"Preté atención a los detalles de la propuesta."→ "Atentei para os detalhes da proposta."(Tradução de 'presté atención a', indicando foco.)↗ Tradução de 'presté atención'
"Me esforcé por cumplir mis obligaciones."→ "Atentei em cumprir minhas obrigações."(Tradução de 'me esforcé por', indicando esforço.)↗ Tradução de 'me esforcé'

Palavras facilmente confundidas

atendíobservéconsideré

Notas: Tradução direta para o sentido de dar atenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observé·procuré

observé: Sinônimo em espanhol de 'presté atención', com nuance de observação mais atenta.procuré: Sinônimo em espanhol de 'me esforcé por', indicando um esforço considerável.

Antônimos

descuidé·ignoré

Regência e colocações

prestar atención a

Presta atención a la señal.

Regência comum em espanhol para indicar o objeto da atenção.

esforzarse por

Me esforcé por terminar a tiempo.

Estrutura comum em espanhol para expressar esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'presté atención' em espanhol corresponde a 'atentei' no sentido de direcionar o foco. Quando 'atentar' significa 'esforçar-se', a tradução para o espanhol pode variar entre 'me esforcé por', 'procuré', entre outras, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo presto atención, tú prestas atención, él/ella/usted presta atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestáis atención, ellos/ellas/ustedes prestan atención
Pretéritoyo presté atención, tú prestaste atención, él/ella/usted prestó atención, nosotros/nosotras prestamos atención, vosotros/vosotras prestasteis atención, ellos/ellas/ustedes prestaron atención
Particípioprestado atención
atentei

EN: paid attention · ES: presté atención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atentar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo atentar
EN
↗ Pay attention - Cambridge Dictionary
EN
↗ Endeavour - Lexico
ES
↗ Atentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Pay attention - WordReference