PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aterrador

InglêsInglês

terrifying(adjective)

Flexões

terrifyingly
Exemplos de uso
"The movie had terrifying scenes."→ "O filme tinha cenas aterradoras."
"The silence in the forest was terrifying."→ "O silêncio na floresta era aterrador."(Descrição de uma cena que inspira medo.)↗ Uso de 'terrifying'
"The news of the accident was terrifying."→ "A notícia do acidente foi aterradora."(Expressa choque e pavor diante de um evento.)↗ Uso de 'terrifying' para notícias
"He felt a terrifying fear upon hearing the noise."→ "Ele sentiu um medo aterrador ao ouvir o barulho."(Indica a intensidade do medo sentido.)↗ Intensidade do medo

Palavras facilmente confundidas

frighteningscaryhorrifyingdreadful

Notas: Principal tradução para o sentido de causar terror.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightening·horrifying·dreadful

frightening: Termo geral para algo que causa medo, pode ser menos intenso que 'terrifying'.horrifying: Implica causar horror ou grande choque, muitas vezes mais intenso que 'terrifying'.dreadful: Sugere algo que causa pavor ou é muito ruim/desagradável.

Antônimos

reassuring·pleasant

Regência e colocações

terrifying to

The silence was terrifying to the lost hikers.

Indica a quem o medo é dirigido ou sentido.

terrifying sound

A terrifying sound echoed through the night.

Descreve a natureza do som.

terrifying experience

It was a terrifying experience to be caught in the storm.

Usado para descrever um evento ou situação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'terrifying' é usada para descrever algo que causa medo extremo, horror ou pavor. É um adjetivo forte, que frequentemente implica um nível de medo avassalador ou paralisante. Pode ser usado para ameaças físicas, eventos chocantes ou estados psicológicos intensos. Enquanto 'frightening' é um termo mais geral, 'terrifying' sugere um grau maior de medo.

EspanholEspanhol

aterrador(adjetivo)

Flexões

aterradoraaterradoresaterradoras
Exemplos de uso
"La película tenía escenas aterradoras."→ "O filme tinha cenas aterradoras."(Tradução direta e comum.)
"El silencio en el bosque era aterrador."→ "O silêncio na floresta era aterrador."(Descrição de uma cena que inspira medo.)↗ Uso de 'aterrador'
"La noticia del accidente fue aterradora."→ "A notícia do acidente foi aterradora."(Expressa choque e pavor diante de um evento.)↗ Uso de 'aterrador' para notícias
"Sintió un miedo aterrador al oír el ruido."→ "Ele sentiu um medo aterrador ao ouvir o barulho."(Indica a intensidade do medo sentido.)↗ Intensidade do medo

Palavras facilmente confundidas

espantosopavorosoterriblehorrible

Notas: Palavra cognata e de uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantoso·pavoroso·terrible

espantoso: Similar a aterrador, causa espanto ou medo intenso.pavoroso: Que causa pavor, um medo muito grande.terrible: Pode indicar algo muito ruim, desagradável ou que causa medo.

Antônimos

tranquilizador·agradable

Regência e colocações

terrifying to

The silence was terrifying to the lost hikers.

Indica a quem o medo é dirigido ou sentido.

terrifying sound

A terrifying sound echoed through the night.

Especifica a causa ou a natureza do que é aterrador.

terrifying experience

It was a terrifying experience to be caught in the storm.

Usado reflexivamente para descrever um estado emocional intenso.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'aterrador' em português do Brasil é usada para descrever algo que causa um medo intenso, pavor ou terror. Pode ser aplicada tanto a situações concretas quanto a sentimentos abstratos. Sua intensidade a diferencia de termos como 'assustador', que pode indicar um medo mais leve. O uso em contextos de grande escala, como 'um silêncio aterrador' ou 'um impacto aterrador', enfatiza a magnitude do que é descrito.

aterrador

EN: terrifying · ES: aterrador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Aterrador - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Definição e exemplos de 'aterrador'
ES
↗ Terrifying Definition & Meaning
ES
↗ Definição e exemplos de 'terrifying'