O que significa "aterro" em inglês e espanhol?

"aterro" significa "landfill" em inglês e "vertedero" em espanhol.

Como usar "aterro" em uma frase?

Local onde se deposita lixo; ação de aterrar ou preencher um espaço com material.

aterro

Inglês

landfill(substantivo)

Exemplos de uso

"Waste is transported to the sanitary landfill."→ "O lixo é transportado para o aterro sanitário."

"The city is planning to build a new sanitary landfill outside the urban area."→ "The new city landfill aims to reduce the environmental impact of waste."(Refere-se a um local específico para descarte de lixo, com tratamento e controle.)↗ Aterro Sanitário

"The construction project required a significant landfill to raise the ground level."→ "The bridge construction required a large embankment to level the ground."(Descreve o ato de preencher um espaço ou rebaixamento com material, como terra ou entulho.)↗ Aterro para Construção

Palavras facilmente confundidas

dumpwaste disposal siteembankmentfill

Notas: Landfill é o termo mais comum para aterro sanitário.

embankment(substantivo)

Exemplos de uso

"The embankment was built to prevent flooding."→ "O aterro foi construído para prevenir inundações."(Refere-se a uma elevação de terra, como um dique ou aterro de estrada.)

Palavras facilmente confundidas

dumpwaste disposal siteembankmentfill

Notas: Embankment é usado para aterros em geral, especialmente em obras de engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dump·waste disposal site·embankment

dump: Termo mais informal e genérico para local de descarte de lixo, sem o controle técnico de um aterro sanitário.waste disposal site: Expressão descritiva que pode se referir a um aterro ou a um lixão.embankment: Refere-se mais à ação de aterrar ou ao processo de nivelamento do solo, podendo ser um sinônimo para a ação de aterrar.

Antônimos

excavation·unearthing

Regência e colocações

landfill site

The new landfill site is expected to serve the region for 50 years.

Indica o material utilizado no aterro.

to build a landfill

The government decided to build a new landfill to manage the growing amount of waste.

Termo específico para local de descarte de lixo.

landfill gas

Methane is a major component of landfill gas.

Indica a finalidade do aterro.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'aterro' pode se referir tanto ao local de descarte de lixo (aterro sanitário) quanto à ação de preencher um espaço com terra ou material (aterro para construção). A distinção é feita pelo contexto. Aterros sanitários são regulamentados para minimizar o impacto ambiental, diferentemente de lixões.

Espanhol

vertedero(substantivo)

Exemplos de uso

"La basura es transportada al vertedero sanitario."→ "O lixo é transportado para o aterro sanitário."(Termo comum para local de descarte de lixo.)

"El nuevo vertedero municipal está diseñado para minimizar el impacto ambiental."→ "The new city landfill aims to reduce the environmental impact of waste."(Refere-se a um local específico para descarte de lixo, com tratamento e controle.)↗ Aterro Sanitário

"Se realizó un gran relleno para nivelar el terreno antes de la construcción."→ "The bridge construction required a large embankment to level the ground."(Descreve o ato de preencher um espaço ou rebaixamento com material, como terra ou entulho.)↗ Aterro para Construção

Palavras facilmente confundidas

basurerorellenodesmonte

Notas: Vertedero é o termo mais usado para aterro sanitário.

terraplén(substantivo)

Exemplos de uso

"Se construyó el terraplén para evitar inundaciones."→ "O aterro foi construído para prevenir inundações."(Refere-se a um aterro de terra em obras de engenharia.)

Palavras facilmente confundidas

basurerorellenodesmonte

Notas: Terraplén é usado para aterros em geral, especialmente em construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basurero·vertedero de basura·relleno

basurero: Termo mais informal e genérico para local de descarte de lixo, sem o controle técnico de um aterro sanitário.vertedero de basura: Expressão descritiva que pode se referir a um aterro ou a um lixão.relleno: Refere-se mais à ação de aterrar ou ao processo de nivelamento do solo, podendo ser um sinônimo para a ação de aterrar.

Antônimos

desmonte·excavación