O que significa "aterrorizar-se" em inglês e espanhol?

"aterrorizar-se" significa "terrify oneself" em inglês e "aterrorizarse" em espanhol.

Como usar "aterrorizar-se" em uma frase?

Sentir ou causar grande terror; apavorar-se.

aterrorizar-se

Inglês

terrify oneself(verb)

Flexões

terrified oneselfterrifying oneself

Exemplos de uso

"He terrified himself with ghost stories."→ "Ele se aterrorizou com histórias de fantasmas."

"He terrified himself with ghost stories."→ "Ele se aterrorizou com histórias de fantasmas."(Nota sobre o uso de 'terrify oneself' para descrever a ação de causar medo em si mesmo.)↗ Terrify oneself

"She terrified herself by thinking about the worst-case scenario."→ "Ela se aterrorizou pensando no pior cenário."(Exemplo de como a imaginação pode levar ao auto-terror.)↗ Terrify oneself

Palavras facilmente confundidas

frighten oneselfscare oneselfpanic oneself

Notas: A forma mais direta e comum para 'aterrorizar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frighten oneself·scare oneself·panic oneself

frighten oneself: Causar-se medo ou alarme.scare oneself: Fazer-se sentir assustado.panic oneself: Causar-se pânico súbito e avassalador.

Antônimos

calm oneself·reassure oneself

Regência e colocações

terrify oneself with something

He terrified himself with the horror movie.

Indica a fonte do medo.

terrify oneself by doing something

She terrified herself by reading scary stories before bed.

Descreve a ação que leva ao medo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'terrify oneself' em inglês é usada para descrever a ação de alguém que se causa medo extremo, seja por meio de pensamentos, imaginação ou exposição a situações assustadoras. A intensidade do verbo 'terrify' sugere um nível de medo mais profundo do que 'frighten' ou 'scare'.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify oneself

PresenteI terrify myself, you terrify yourself, he/she/it terrifies himself/herself/itself, we terrify ourselves, you terrify yourselves, they terrify themselves

PassadoI terrified myself, you terrified yourself, he/she/it terrified himself/herself/itself, we terrified ourselves, you terrified yourselves, they terrified themselves

Particípioterrified

Gerúndioterrifying

Espanhol

aterrorizarse(verbo)

Flexões

aterroricéaterrorizará

Exemplos de uso

"Se aterrorizó al ver la sombra."→ "Ele se aterrorizou ao ver a sombra."(Uso direto e comum do verbo reflexivo.)

"Se aterrorizó al pensar en las consecuencias."→ "Ele se aterrorizou ao pensar nas consequências."(Nota sobre o uso de 'aterrorizarse' para descrever o ato de sentir medo intenso.)↗ Aterrorizarse

"El niño se aterrorizó con la tormenta."→ "A criança se aterrorizou com a tempestade."(Exemplo de como um evento externo pode causar auto-terror.)↗ Aterrorizarse

Palavras facilmente confundidas

asustarseespantarseatemorizarse

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz e a reflexividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustarse·espantarse·atemorizarse

asustarse: Sentir medo ou sobresalto.espantarse: Sentir espanto ou medo repentino.atemorizarse: Sentir temor ou medo.

Antônimos

calmarse·tranquilizarse

Regência e colocações

aterrorizarse con algo

Se aterrorizó con la película de terror.

Indica a causa do terror.

aterrorizarse de algo

Se aterroriza de las arañas.

Indica o objeto do medo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aterrorizarse' em espanhol descreve a ação de sentir ou causar a si mesmo um terror muito grande. É um termo forte que indica um medo profundo e, frequentemente, paralisante, seja por causas externas ou pela própria imaginação.

Conjugação verbal

Presenteyo me aterrorizo, tú te aterrorizas, él/ella se aterroriza, nosotros nos aterrorizamos, vosotros os aterrorizáis, ellos/ellas se aterrorizan

Pretéritoyo me aterroricé, tú te aterrorizaste, él/ella se aterrorizó, nosotros nos aterrorizamos, vosotros os aterrorizasteis, ellos/ellas se aterrorizaron

Particípioaterrorizado(a)

aterrorizar-se

EN: terrify oneself · ES: aterrorizarse