PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atestamos

InglêsInglês

attest(verb)

Flexões

attestattestsattestedattesting
Exemplos de uso
"We attest to the accuracy of the information."→ "Nós atestamos a veracidade das informações."
"We attest to the accuracy of this statement."→ "Nós atestamos a exatidão desta declaração."(Confirmação formal ou validação em inglês.)↗ Tradução de 'attest'
"The document attests his long service."→ "O documento atesta o seu longo serviço."(Serving as evidence or proof.)↗ attest - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

attemptattendassessattune

Notas: A forma 'we attest' corresponde a 'nós atestamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certify·confirm·verify

certify: Sinônimo em inglês para 'atestar', com sentido de certificar.confirm: Sinônimo em inglês para 'atestar', com sentido de confirmar.verify: To make sure or demonstrate that something is true, accurate, or justified.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

attest to something

We attest to the quality of the materials.

Regência comum em inglês para 'atestar algo'.

attest something

The signature attests his agreement.

Less common, implies serving as proof.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attest' é frequentemente usado em contextos formais para indicar uma declaração oficial de verdade, confirmação ou testemunho. A preposição 'to' é comumente usada após 'attest' (attest to something), ligando o verbo ao objeto de confirmação. Em português, a tradução mais próxima é 'atestar', mas o uso e a formalidade podem variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest
Presenteattest
Passadoattested
Particípioattested
Gerúndioattesting

EspanholEspanhol

atestamos(verbo)

Flexões

atestamos
Exemplos de uso
"Atestamos la veracidad de la información."→ "Nós atestamos a veracidade das informações."(Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'atestar'.)
"Atestamos la veracidad de las afirmaciones."→ "Nós atestamos a veracidade das afirmações."(Confirmação formal ou validação em espanhol.)↗ Tradução de 'atestamos'
"Los resultados atestamos la eficacia del tratamiento."→ "Os resultados atestam a eficácia do tratamento."(Servir como prueba o evidencia.)↗ Uso de 'atestamos' en español

Palavras facilmente confundidas

atendemosatasamosatestiguamos

Notas: A forma 'atestamos' é a conjugação do verbo 'atestar' (primeira pessoa do plural, presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certificamos·corroboramos·constatamos

certificamos: Sinônimo em espanhol para 'atestamos', com sentido de certificar.corroboramos: Sinônimo em espanhol para 'atestamos', com sentido de comprovar.constatamos: Comprobar o verificar un hecho.

Antônimos

negamos·desmentimos

Regência e colocações

atestar algo

Atestamos la calidad del producto.

Regência comum em espanhol para 'atestar algo'.

atestar que

Atestamos que los hechos ocurrieron como se describen.

Introduce una cláusula subordinada que expresa lo que se atesta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atestar' é usado em contextos formais para indicar que se dá fé, se certifica ou se comprova algo. A forma 'atestamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Em português, a tradução mais comum é 'atestamos', mas é importante notar as nuances de uso e formalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo atestamos, tú atestas, él/ella/usted atesta, nosotros/nosotras atestamos, vosotros/vosotras atestáis, ellos/ellas/ustedes atestan
Pretéritoyo atesté, tú atestaste, él/ella/usted atestó, nosotros/nosotras atestamos, vosotros/vosotras atestasteis, ellos/ellas/ustedes atestaron
Particípioatestado
atestamos

EN: attest · ES: atestamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atestar - Dicionário da Língua Portuguesa da Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atestar' em português
EN
↗ ATTEST | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Atestar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'atestar' en español