O que significa "atestem" em inglês e espanhol?

"atestem" significa "attest" em inglês e "atestigüen" em espanhol.

Como usar "atestem" em uma frase?

Forma verbal do verbo atestar, conjugada na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

atestem

Inglês

attest(verb)

Flexões

attestattestsattestedattesting

Exemplos de uso

"May the results attest to the team's effort."→ "Que os resultados atestem o esforço da equipe."

"May the documents attest to the veracity of the facts."(Uso formal para confirmar a verdade de algo.)↗ Verbos em Português

"We need actions that can attest to their commitment."→ "It is necessary that their actions attest to their commitment."(Indica que ações comprovam uma qualidade.)↗ Verbos em Português

Palavras facilmente confundidas

testifyaffirmcertifywitness

Notas: A forma 'attest' é a mais próxima em significado e uso formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certify·confirm·verify

certify: Confirmar oficialmente.confirm: Validar ou ratificar.verify: Comprovar a exatidão.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

attest to something

His actions attest to his sincerity.

Uso comum com a preposição 'to'.

attest that

The witness attested that he saw the event.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attest' é traduzido para o português como 'atestar'. A forma 'atestem' é a conjugação no presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida ou uma condição hipotética. Em inglês, essa nuance pode ser transmitida por verbos modais como 'may', 'should', ou pelo tempo verbal apropriado ao contexto, mantendo o sentido de confirmação ou prova.

Conjugação verbal

Infinitivoto attest

Presenteattest

Passadoattested

Particípioattested

Gerúndioattesting

Espanhol

atestigüen(verbo)

Flexões

atestiguar

Exemplos de uso

"Que los resultados atestigüen el esfuerzo del equipo."→ "Que os resultados atestem o esforço da equipe."(Forma verbal de 'atestiguar', usada para provar ou testemunhar algo.)

"Que los hechos atestigüen su inocencia."→ "May the facts attest to his innocence."(Uso formal para confirmar a verdade de algo.)↗ Verbos em Português

"Es necesario que sus acciones atestigüen su compromiso."→ "It is necessary that their actions attest to their commitment."(Indica que ações comprovam uma qualidade.)↗ Verbos em Português

Palavras facilmente confundidas

atestiguanatestiguemosatestiguaba

Notas: A forma 'atestigüen' é a conjugação do verbo 'atestiguar' no presente do subjuntivo, terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

certifiquen·corroboren·validen

certifiquen: Confirmar oficialmente.corroboren: Validar ou ratificar.validen: Comprovar a exatidão.

Antônimos

nieguen·desmientan

Regência e colocações

atestiguar algo

Los resultados atestiguan la eficacia del tratamiento.

Uso comum com a preposição 'to'.

atestiguar que

El experto atestiguó que el documento era auténtico.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'atestiguar' corresponde ao português 'atestar'. A forma 'atestigüen' é a conjugação no presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida ou uma condição hipotética. Em português, o uso do subjuntivo é similar, indicando a necessidade de confirmação ou prova, frequentemente em contextos formais ou legais.

Conjugação verbal

Presenteyo atestigüe, tú atestigües, él/ella/usted atestigüe, nosotros/nosotras atestigüemos, vosotros/vosotras atestigüéis, ellos/ellas/ustedes atestigüen

Pretéritoyo atestiguara o atestiguase, tú atestiguaras o atestiguases, él/ella/usted atestiguara o atestiguase, nosotros/nosotras atestiguáramos o atestiguásemos, vosotros/vosotras atestiguarais o atestiguaseis, ellos/ellas/ustedes atestiguaran o atestiguasen

Particípioatestiguado

atestem

EN: attest · ES: atestigüen