Palavras
Traduzir de:

atingir-a-todos

InglêsInglês

all-encompassing(adjective)
Exemplos de uso
"The new policy is all-encompassing."→ "A nova política é atingir-a-todos."
"The economic crisis had an all-encompassing impact, affecting families from all social classes."→ "The all-encompassing impact of the economic crisis affected families from all social classes."(Descreve o alcance amplo de um evento ou situação.)↗ Impacto Abrangente da Crise Econômica
"The new health regulation is all-encompassing, covering everything from hospitals to private clinics."(Indica que algo se aplica a todos os elementos de um conjunto definido.)↗ Regulamento de Saúde Abrangente

Palavras facilmente confundidas

comprehensiveuniversalsweepingall-inclusive

Notas: Refere-se a algo que inclui tudo ou todos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

universal·comprehensive·sweeping

universal: Refere-se a algo que se aplica a todos os casos ou pessoas, sem exceção.comprehensive: Indica que algo cobre ou inclui uma vasta gama de elementos ou aspectos.sweeping: Usado para descrever algo que é comum à maioria ou a todos, em oposição a específico.

Antônimos

limited·specific

Regência e colocações

all-encompassing impact

The all-encompassing impact of the pandemic changed the way we live.

Usado como modificador de substantivo.

all-encompassing policy

The new vaccination policy is all-encompassing.

Usado como modificador de substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'all-encompassing' em inglês é traduzido como 'atingir-a-todos' em português para enfatizar a universalidade ou amplitude. É usado para descrever algo que inclui tudo ou afeta a todos, sem exceções.

EspanholEspanhol

que afecta a todos(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"La medida es que afecta a todos."→ "A medida é atingir-a-todos."(Descreve uma medida que tem impacto geral.)
"El impacto que afecta a todos de la crisis económica afectó a familias de todas las clases sociales."→ "O impacto atingir-a-todos da crise econômica afetou famílias de todas as classes sociais."(Descreve o alcance amplo de um evento ou situação.)↗ Impacto Abrangente da Crise Econômica
"El nuevo reglamento sanitario afecta a todos, cubriendo desde hospitales hasta clínicas privadas."→ "O novo regulamento de saúde é atingir-a-todos, cobrindo desde hospitais até clínicas particulares."(Indica que algo se aplica a todos os elementos de um conjunto definido.)↗ Regulamento de Saúde Abrangente

Palavras facilmente confundidas

universalgeneralizadoexhaustivo

Notas: Expressão que denota abrangência total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

universal·exhaustivo·general

universal: Refere-se a algo que se aplica a todos os casos ou pessoas, sem exceção.exhaustivo: Indica que algo cobre ou inclui uma vasta gama de elementos ou aspectos.general: Usado para descrever algo que é comum à maioria ou a todos, em oposição a específico.

Antônimos

restringido·específico

Regência e colocações

impacto que afecta a todos

El impacto que afecta a todos de la pandemia cambió nuestra forma de vivir.

Usado como modificador de sustantivo.

política que afecta a todos

La nueva política de vacunación afecta a todos.

Usado como modificador de sustantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'que afeta a todos' em espanhol é usada para traduzir o conceito de algo universal ou que tem um alcance amplo, similar ao 'atingir-a-todos' em português.

atingir-a-todos

EN: all-encompassing · ES: que afecta a todos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Abrangente
EN
↗ All-encompassing - Lexico.com
ES
↗ Atingir - Dicionário Infopédia