Palavras
Traduzir de:

atingir-o-desempenho

InglêsInglês

reach the performance(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team aims to reach the performance targets by the end of the quarter."→ "A equipe visa atingir o desempenho das metas até o final do trimestre."
"The team managed to reach the performance level required for qualification."→ "A equipe conseguiu atingir o nível de desempenho exigido para a qualificação."(Nota de registo em português: descreve o sucesso de uma equipe em atender a um padrão específico de desempenho.)↗ Nível de desempenho
"Our goal is to help employees reach their peak performance."→ "Nosso objetivo é ajudar os funcionários a atingir seu desempenho máximo."(Nota de registo em português: indica o objetivo de aprimorar a produtividade e a eficácia individual.)↗ Desempenho de funcionários

Palavras facilmente confundidas

achieve the goalmeet the targetattain the result

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieve the desired performance·meet performance expectations

achieve the desired performance: Implica atingir uma meta ou padrão específico.meet performance expectations: Foca em cumprir o que foi antecipado ou exigido.

Antônimos

fall short of performance·underperform

Regência e colocações

reach the expected performance

The project team was able to reach the expected performance metrics.

O verbo 'reach' é tipicamente seguido por um objeto direto que indica o nível ou padrão alcançado.

reach peak performance

Athletes train rigorously to reach peak performance during competitions.

A expressão idiomática 'peak performance' denota o mais alto nível de conquista ou capacidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach the performance' é frequentemente usada em contextos empresariais, esportivos e educacionais para denotar a conquista de um padrão de eficácia ou resultado estabelecido ou desejado. Enfatiza o alcance bem-sucedido de metas mensuráveis relacionadas à produtividade, qualidade ou resultados. O foco está em atender ou superar benchmarks estabelecidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the performance
Presentereach the performance
Passadoreached the performance
Particípioreached the performance
Gerúndioreaching the performance

EspanholEspanhol

alcanzar el rendimiento(frase verbal)
Exemplos de uso
"El atleta se esforzó para alcanzar el rendimiento esperado en la competencia."→ "O atleta se esforçou para atingir o desempenho esperado na competição."(Expressão comum em contextos esportivos e profissionais.)
"El equipo logró alcanzar el rendimiento esperado para la clasificación."→ "A equipe conseguiu atingir o nível de desempenho exigido para a qualificação."(descreve o sucesso de uma equipe em cumprir um padrão de desempenho específico.)↗ Nível de desempenho
"Nuestro objetivo es ayudar a los empleados a alcanzar su máximo rendimiento."→ "Nosso objetivo é ajudar os funcionários a atingir seu desempenho máximo."(indica o propósito de melhorar a produtividade e a eficácia individual.)↗ Desempenho do funcionário

Palavras facilmente confundidas

lograr el objetivocumplir la metaconseguir el resultado

Notas: Tradução mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograr el nivel deseado·cumplir las expectativas de rendimiento

lograr el nivel deseado: Implica atingir uma meta ou padrão específico.cumplir las expectativas de rendimiento: Foca em satisfazer o que foi antecipado ou exigido.

Antônimos

quedarse corto en el rendimiento·tener un rendimiento inferior

Regência e colocações

alcanzar el rendimiento esperado

El equipo del proyecto pudo alcanzar el rendimiento esperado.

O verbo 'alcanzar' é transitivo direto e pede um objeto que especifica o nível de performance.

alcanzar el máximo rendimiento

Los atletas entrenan rigurosamente para alcanzar el máximo rendimiento en las competiciones.

A locução 'máximo rendimiento' intensifica o nível de performance a ser alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alcanzar el rendimiento' é comumente usada em contextos corporativos, esportivos e educacionais para denotar a conquista de um padrão de desempenho estabelecido ou desejado. Refere-se à capacidade de um indivíduo, equipe ou sistema de operar em um nível de eficácia ou eficiência considerado satisfatório ou ideal. A ênfase está na concretização de um objetivo mensurável relacionado à produtividade, qualidade ou resultado.

Conjugação verbal

Presentealcanzo el rendimiento, alcanzas el rendimiento, alcanza el rendimiento, alcanzamos el rendimiento, alcanzáis el rendimiento, alcanzan el rendimiento
Pretéritoalcancé el rendimiento, alcanzaste el rendimiento, alcanzó el rendimiento, alcanzamos el rendimiento, alcanzasteis el rendimiento, alcanzaron el rendimiento
Particípioalcanzado el rendimiento
atingir-o-desempenho

EN: reach the performance · ES: alcanzar el rendimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceito de desempenho
EN
↗ Definition of performance
ES
↗ Concepto de rendimiento