O que significa "atingir-um-entendimento" em inglês e espanhol?

"atingir-um-entendimento" significa "reach an understanding" em inglês e "llegar a un entendimiento" em espanhol.

Como usar "atingir-um-entendimento" em uma frase?

Chegar a um acordo ou entendimento mútuo sobre um assunto.

atingir-um-entendimento

Inglês

reach an understanding(verb phrase)

Exemplos de uso

"The two countries finally reached an understanding on trade issues."→ "Os dois países finalmente atingiram um entendimento sobre questões comerciais."

"The two companies finally reached an understanding regarding the merger details."(Contexto de negócios, discutindo uma fusão.)↗ Reach an understanding - Lexico

"It took some time for them to reach an understanding about their future plans."(Relacionamento interpessoal, discutindo o futuro.)↗ Planos Pessoais

Palavras facilmente confundidas

come to termsmake peaceagree upon

Notas: 'Reach an understanding' pode implicar um acordo mais informal ou uma compreensão mútua, enquanto 'reach an agreement' geralmente se refere a um acordo formal e vinculativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an agreement·get on the same page

come to an agreement: Similar, frequentemente implica um resultado mais formal ou contratual.get on the same page: Informal, implica perspectiva compartilhada ou alinhamento.

Antônimos

disagree·be at odds

Regência e colocações

reach an understanding about something

We need to reach an understanding about the project scope.

A preposição 'about' introduz o tema do entendimento.

reach an understanding between parties

The two nations reached an understanding between them.

Indica o acordo estabelecido entre duas ou mais entidades.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'reach an understanding' significa alcançar uma compreensão mútua ou acordo, muitas vezes após um período de discussão ou negociação. Implica uma perspectiva compartilhada ou consenso sobre um assunto específico. O 'reach' sugere o culminar de um esforço para encontrar um terreno comum. É amplamente utilizada em contextos diplomáticos, empresariais e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach an understanding

Presentereach an understanding

Passadoreached an understanding

Particípioreached an understanding

Gerúndioreaching an understanding

Espanhol

llegar a un entendimiento(frase verbal)

Exemplos de uso

"Las partes lograron llegar a un entendimiento sobre los puntos clave."→ "As partes conseguiram atingir um entendimento sobre os pontos chave."(Usado para descrever o processo de alcançar um acordo ou compreensão mútua.)

"Tras largas negociaciones, las partes lograron llegar a un entendimiento sobre los términos del contrato."→ "The two companies finally reached an understanding regarding the merger details."(Contexto de negócios, discutindo uma fusão.)↗ Reach an understanding - Lexico

"Es fundamental que el equipo llegue a un entendimiento común sobre los objetivos del proyecto para evitar conflictos."→ "It took some time for them to reach an understanding about their future plans."(Relacionamento interpessoal, discutindo o futuro.)↗ Planos Pessoais

Palavras facilmente confundidas

alcanzar un acuerdolograr un consensoentenderse con alguien

Notas: 'Llegar a un entendimiento' foca mais na compreensão mútua, enquanto 'llegar a un acuerdo' se refere a um pacto formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegar a un acuerdo·alcanzar un consenso

llegar a un acuerdo: Similar, frequentemente implica um resultado mais formal ou contratual.alcanzar un consenso: Informal, implica perspectiva compartilhada ou alinhamento.

Antônimos

discrepar·entrar en conflicto

Regência e colocações

llegar a un entendimiento sobre algo

Necesitamos llegar a un entendimiento sobre las reglas del juego.

A preposição 'about' introduz o tema do entendimento.

llegar a un entendimiento entre partes

Las naciones lograron llegar a un entendimiento entre ellas.

Indica o acordo estabelecido entre duas ou mais entidades.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presentellego a un entendimiento, llegas a un entendimiento, llega a un entendimiento, llegamos a un entendimiento, llegáis a un entendimiento, llegan a un entendimiento

Pretéritollegué a un entendimiento, llegaste a un entendimiento, llegó a un entendimiento, llegamos a un entendimiento, llegasteis a un entendimiento, llegaron a un entendimiento

Particípiollegado

atingir-um-entendimento

EN: reach an understanding · ES: llegar a un entendimiento