PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingireis

InglêsInglês

you will reach(verb phrase)

Flexões

will attainwill achieve
Exemplos de uso
"You will reach your goal if you persist."→ "Vós atingireis o vosso objetivo se persistirem."
"If you strive, you will reach your goals."→ "Se vocês se esforçarem, atingireis seus objetivos."(Exemplo de uso com sentido de alcançar objetivos.)↗ Reaching goals
"You will reach the station by 5 PM."→ "Vocês atingireis a estação às 17h."(Exemplo de uso indicando chegada a um local.)↗ Reaching a destination

Palavras facilmente confundidas

you will achieveyou will attainyou will get to

Notas: The translation reflects the future tense and the second person plural, though 'you' is used for both singular and plural in modern English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you will achieve·you will attain

you will achieve: Sinônimo comum para 'reach' no sentido de obter algo.you will attain: Usado para 'reach' no sentido de chegar a um lugar.

Antônimos

you will fail·you will miss

Regência e colocações

reach a goal

You will reach your goal if you persist.

O verbo 'reach' é frequentemente seguido por substantivos que indicam metas ou destinos.

reach a place

You will reach the city limits by nightfall.

Usado para indicar a chegada a um ponto geográfico.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you will reach' abrange o futuro do presente do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós/vocês) em português. No Brasil, 'vocês atingirão' é a forma mais comum, enquanto 'atingireis' é mais formal ou arcaica. O verbo 'reach' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de alcançar um objetivo abstrato quanto a de chegar fisicamente a um local.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presenteyou reach
Passadoyou reached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaréis(verbo)

Flexões

llegaréisconseguiréís
Exemplos de uso
"Vosotros alcanzaréis vuestro objetivo si persistís."→ "Vós atingireis o vosso objetivo se persistirem."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) no futuro do indicativo.)
"Si se esfuerzan, alcanzaréis sus objetivos."→ "Se vocês se esforçarem, atingireis seus objetivos."(Exemplo de uso com sentido de alcançar objetivos.)↗ Alcançar objetivos
"Llegaréis a la estación a las 5 PM."→ "Vocês atingireis a estação às 17h."(Exemplo de uso indicando chegada a um local.)↗ Chegar a um destino

Palavras facilmente confundidas

alcanzarlograréisconseguiré

Notas: Tradução direta da forma verbal para o espanhol, mantendo a segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograréis·conseguiréis

lograréis: Equivalente direto em português do Brasil para a segunda pessoa do plural (vós).conseguiréis: Sinônimo que enfatiza a obtenção de algo.

Antônimos

fallaréis·desistiréis

Regência e colocações

alcanzar algo

Alcanzaréis la meta propuesta.

O verbo 'alcançar' é frequentemente transitivo direto, indicando a consecução de um objetivo ou a chegada a um lugar.

alcanzar a alguien/algo

No alcanzaréis a ver la señal desde aquí.

Pode ser usado com a preposição 'a' para indicar um ponto de chegada ou um objetivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alcanzaréis' é a conjugação do verbo 'alcanzar' na segunda pessoa do plural (vós) do futuro do presente do indicativo. No português do Brasil, a forma mais comum para expressar essa ideia seria 'vocês alcançarão', pois o pronome 'vós' é raramente utilizado. 'Alcançar' em espanhol corresponde a 'atingir' ou 'alcançar' em português, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo alcanzo, tú alcanzas, él/ella alcanza, nosotros/as alcanzamos, vosotros/as alcanzaréis, ellos/ellas alcanzan
Pretéritoyo alcancé, tú alcanzaste, él/ella alcanzó, nosotros/as alcanzamos, vosotros/as alcanzasteis, ellos/ellas alcanzaron
Particípioalcanzado
atingireis

EN: you will reach · ES: alcanzaréis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atingir - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo atingir
EN
↗ Reach definition
EN
↗ Tradução de 'reach'
ES
↗ Alcanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tradução de 'alcanzaréis'