PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atingiria

InglêsInglês

would reach(verb phrase)

Flexões

would attainwould achieve
Exemplos de uso
"If he had studied more, he would reach the maximum grade."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele atingiria a nota máxima."
"If the team had played with more grit, it would reach the final."→ "Se o time tivesse jogado com mais garra, ele atingiria a final."(Exemplo de uso hipotético em português.)↗ Exemplo de uso hipotético
"With the new investment, the company would reach a record turnover."→ "Com o novo investimento, a empresa atingiria um faturamento recorde."(Projeção financeira em português.)↗ Projeção de faturamento
"He feared the news would reach his reputation."→ "Ele temia que a notícia atingiria sua reputação."(Preocupação com imagem pública em português.)↗ Impacto na reputação

Palavras facilmente confundidas

would achievewould attainwould get towould arrive at

Notas: A tradução mais comum para o sentido de alcançar ou obter.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would achieve·would attain·would get to

would achieve: Sinônimo direto em português para 'would reach'.would attain: Enfatiza a obtenção de algo em português.would get to: More informal, indicating arrival or achievement.

Antônimos

would miss·would fail

Regência e colocações

reach [something]

He would reach the summit if he had more time.

Regência com preposição 'a' em português.

reach [someone/something]

The crisis would reach everyone.

Transitivo direto em português.

reach for [something]

She would reach for the stars.

Idiomatic use, implies striving for ambitious goals.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'would reach' para o português é 'atingiria', expressando uma ação hipotética ou futura do passado. O tempo verbal em português (futuro do pretérito) reflete essa irrealidade ou condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaría(verbo)

Flexões

llegaría aconseguiría
Exemplos de uso
"Si hubiera estudiado más, alcanzaría la nota máxima."→ "Se ele tivesse estudado mais, ele atingiria a nota máxima."(Expressa uma condição irrealizada no passado.)
"Si el equipo hubiera jugado con más garra, alcanzaría la final."→ "Se o time tivesse jogado com mais garra, ele atingiria a final."(Exemplo de uso hipotético em português.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Con la nueva inversión, la empresa alcanzaría una facturación récord."→ "Com o novo investimento, a empresa atingiria um faturamento recorde."(Projeção financeira em português.)↗ Projeção de faturamento
"Temía que la noticia alcanzaría su reputación."→ "Ele temia que a notícia atingiria sua reputação."(Preocupação com imagem pública em português.)↗ Impacto na reputação

Palavras facilmente confundidas

lograríaconseguiríallegaría aobtendría

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'alcanzar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograría·conseguiría·llegaría a

lograría: Equivalente direto em português para 'alcanzaría'.conseguiría: Sinônimo comum em português.llegaría a: Indica el punto de destino o la culminación de un proceso.

Antônimos

fallaría·renunciaría a

Regência e colocações

alcanzar [algo]

Él alcanzaría la cima si tuviera más tiempo.

Regência com preposição 'a' em português.

alcanzar a [alguien/algo]

La crisis alcanzaría a todos.

Transitivo direto em português.

alcanzar para [algo]

No alcanzaría para comprar el coche.

Indica suficiencia o falta de recursos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alcanzaría' para o português é 'atingiria' ou 'alcançaria', indicando uma ação condicional ou futura do passado, dependente de uma condição.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcancé, alcanzaste, alcanzó, alcanzamos, alcanzasteis, alcanzaron
Particípioalcanzado
atingiria

EN: would reach · ES: alcanzaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atingir - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Reach
ES
↗ reach - Traducción al español