Palavras
Traduzir de:

atingiste

InglêsInglês

reached(verb)

Flexões

reachedreaching
Exemplos de uso
"You reached the summit."→ "Você atingiste o cume."
"You reached the summit after a long climb."→ "Você atingiste o cume após uma longa escalada."(Descreve a conclusão bem-sucedida de um esforço físico.)↗ Atingiu o Cume
"The new policy reached all citizens."→ "A nova política atingiste todos os cidadãos."(Indica a extensão da aplicação ou efeito.)↗ Política Atingiu Cidadãos

Palavras facilmente confundidas

arrivedachievedattainedgot to

Notas: Common translation for the first meaning of 'atingir'.

affected(verb)

Flexões

affectedaffecting
Exemplos de uso
"The news affected everyone."→ "A notícia atingiste a todos."(Past tense of 'to affect'.)

Palavras facilmente confundidas

arrivedachievedattainedgot to

Notas: Common translation for the second meaning of 'atingir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achieved·attained

achieved: Sinônimo direto para 'atingiste' no sentido de alcançar algo.attained: Implica sucesso na obtenção de algo.

Antônimos

missed·failed

Regência e colocações

reach a place

We reached the city center.

Indica o alcance de um nível ou estado.

reach a goal/level

She reached her target.

Indica o impacto ou afetação.

reach someone/something

The news reached him.

Denotes impact or communication.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reached' é a forma do passado simples do verbo 'to reach'. Ela pode significar chegar a um destino, alcançar um objetivo ou afetar algo/alguém. A forma portuguesa 'atingiste' é especificamente a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito, usando a conjugação de 'tu', que é menos comum no português do Brasil do que 'você' (que usaria 'atingiu'). 'Reached' é uma forma verbal padrão em inglês aplicável a todas as pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach
Presentereach / reaches
Passadoreached
Particípioreached
Gerúndioreaching

EspanholEspanhol

alcanzaste(verbo)

Flexões

alcanzastealcanzar
Exemplos de uso
"Tú alcanzaste la cima de la montaña."→ "Você atingiste o topo da montanha."(Pretérito perfecto simple de 'alcanzar'.)
"Tú alcanzaste la meta propuesta."→ "Você atingiste a meta proposta."(Descreve a consecução de um objetivo.)↗ Meta Atingida
"La noticia te alcanzó rápidamente."→ "A notícia atingiste rapidamente."(Indica o impacto ou efeito sobre alguém.)↗ Notícia Alcançou

Palavras facilmente confundidas

lograsteconseguistellegaste

Notas: Tradução comum para o primeiro sentido de 'atingir'.

afectaste(verbo)

Flexões

afectasteafectar
Exemplos de uso
"La noticia te afectaste a todos."→ "A notícia atingiste a todos."(Pretérito perfecto simple de 'afectar'.)

Palavras facilmente confundidas

lograsteconseguistellegaste

Notas: Tradução comum para o segundo sentido de 'atingir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lograste·conseguiste

lograste: Equivalente direto em português para 'alcanzaste'.conseguiste: Implica sucesso na obtenção de algo.

Antônimos

fallaste·no llegaste

Regência e colocações

alcanzar algo

Alcanzaste la fama.

Indica o alcance de um nível ou estado.

alcanzar a alguien/algo

La ayuda alcanzó a todos los necesitados.

Indica o impacto ou afetação.

alcanzar un lugar

Alcanzaste la cima de la montaña.

Denotes impact or communication.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'alcanzaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'alcanzar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em sentido e tempo verbal seria 'atingiste' (usando 'tu') ou 'atingiu' (usando 'você'). O uso de 'tú' é mais comum em espanhol do que 'tu' em muitas regiões do Brasil.

Conjugação verbal

Presentealcanzo, alcanzas, alcanza, alcanzamos, alcanzáis, alcanzan
Pretéritoalcancé, alcanzaste, alcanzó, alcanzamos, alcanzasteis, alcanzaron
Particípioalcanzado
atingiste

EN: reached · ES: alcanzaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atingir - Dicionários Porto Editora