PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atirado

InglêsInglês

thrown(adjective)

Flexões

thrownthrowing
Exemplos de uso
"The ball thrown by the child landed in the garden."→ "A bola atirada pela criança caiu no jardim."
"The object was thrown with force."→ "O objeto foi atirado com força."(Descrição de um objeto impulsionado pelo ar.)↗ Uso de 'thrown'
"He threw himself into the water."→ "Ele se atirou na água."(Indica um movimento súbito e forçado de si mesmo.)↗ Uso de 'threw himself'

Palavras facilmente confundidas

flunghurledtossed

Notas: Principalmente usado para objetos que foram arremessados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

launched·hurled·flung

launched: Sinônimo comum para 'thrown' no sentido de arremessado.hurled: Enfatiza a força ou violência da ação de lançar.flung: Implies a quick, often careless or vigorous, throw.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

be thrown

The package was thrown carelessly.

Voz passiva, indicando que o sujeito recebeu a ação.

throw oneself at/into

She threw herself at the opportunity.

Uso figurado, significando perseguir ou se envolver entusiasticamente com algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'thrown' é o particípio passado do verbo 'throw'. Descreve a ação de impulsionar algo pelo ar com força, tipicamente usando a mão e o braço. Pode também ser usado reflexivamente ('threw himself') para denotar um movimento súbito, muitas vezes impulsivo, em direção a algo ou para dentro de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw
Presentethrow / throws
Passadothrew
Particípiothrown
Gerúndiothrowing

EspanholEspanhol

lanzado(adjetivo)

Flexões

lanzadolanzada
Exemplos de uso
"El objeto lanzado por el viento rompió la ventana."→ "O objeto atirado pelo vento quebrou a janela."(Refere-se a algo que foi arremessado.)
"El objeto fue lanzado con fuerza."→ "O objeto foi atirado com força."(Descrição de um objeto impulsionado.)↗ Uso de 'lanzado'
"Se lanzó desde el acantilado."→ "Ele se atirou do penhasco."(Indicação de um movimento de impulso próprio.)↗ Uso de 'se lanzó'

Palavras facilmente confundidas

tiradoarrojadoechado

Notas: Tradução comum para 'atirado' no sentido de lançado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrojado·tirado·echado

arrojado: Equivalente direto em português do Brasil para 'lanzado'.tirado: Sinônimo que pode enfatizar a força do lançamento.echado: Puede referirse a algo que ha sido tirado o expulsado.

Antônimos

recogido·retenido

Regência e colocações

ser lanzado

El misil fue lanzado al espacio.

Voz passiva, indicando que o sujeito recebeu a ação.

lanzarse a/sobre

Se lanzó sobre el intruso.

Indica um movimento rápido e muitas vezes agressivo.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'lanzado' em espanhol descreve a ação de impulsionar algo com força. A forma reflexiva 'lanzarse' é usada para indicar um movimento impetuoso ou de auto-impulso, como saltar ou se jogar sobre algo. A escolha entre 'lanzado', 'arrojado' ou 'tirado' pode depender do contexto e da região.

Conjugação verbal

Presenteyo lanzo, tú lanzas, él/ella lanza, nosotros lanzamos, vosotros lanzáis, ellos/ellas lanzan
Pretéritoyo lancé, tú lanzaste, él/ella lanzó, nosotros lanzamos, vosotros lanzasteis, ellos/ellas lanzaron
Particípiolanzado
atirado

EN: thrown · ES: lanzado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atirado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atirado'
EN
↗ Throw definition and meaning
EN
↗ Usage of 'thrown'
ES
↗ Lanzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'lanzado'