O que significa "atirava" em inglês e espanhol?

"atirava" significa "threw" em inglês e "tiraba" em espanhol.

Como usar "atirava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atirar', indicando a ação de lançar algo, disparar arma, ou arremessar.

atirava

Inglês

threw(verbo)

Flexões

throw

Exemplos de uso

"He was throwing stones into the lake."→ "Ele atirava pedras no lago."

"He threw the ball over the fence."→ "Ele atirou a bola por cima da cerca."(Ação concluída no passado.)↗ Passado Simples em Inglês

"The angry customer threw his keys on the counter."→ "O cliente irritado atirou as chaves no balcão."(Descrição de um evento específico.)↗ Uso do Verbo 'to throw'

"She threw herself into her work after the setback."→ "Ela dedicou-se intensamente ao trabalho após o contratempo."(Idiomatic use, meaning to apply oneself with great energy.)↗ throw oneself into - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

thrownthrowshothurled

Notas: A tradução 'threw' é o passado de 'throw' (lançar, arremessar). Para disparar arma, usa-se 'shot'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurled·tossed·shot

hurled: Lançar com grande força ou violência.tossed: Lançar de forma leve ou casual.shot: Disparar uma arma.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

throw something

She threw the ball.

Objeto direto.

throw something to/at someone

He threw the book to his friend.

Indica o destinatário ou alvo.

throw up

He felt sick and had to throw up.

Expressão idiomática para vomitar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'threw' é o passado simples do verbo 'to throw'. Em português, pode ser traduzido como 'atirou' (passado perfeito) para ações concluídas, ou 'atirava' (passado imperfeito) para ações contínuas ou habituais no passado. A escolha da tradução depende do contexto temporal da ação descrita em inglês. O verbo 'throw' é extremamente versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto throw

Presentethrow / throws

Passadothrew

Particípiothrown

Gerúndiothrowing

Espanhol

tiraba(verbo)

Flexões

tirar

Exemplos de uso

"Él tiraba piedras al lago."→ "Ele atirava pedras no lago."(Refere-se ao ato de lançar algo.)

"Él tiraba la pelota con fuerza."→ "Ele atirava a bola com força."(Ação habitual ou contínua no passado.)↗ Pretérito Imperfeito em Espanhol

"Mientras ella leía, él tiraba migas de pan al suelo."→ "Enquanto ela lia, ele atirava migalhas de pão ao chão."(Descrição de uma cena passada.)↗ Uso do Verbo 'tirar'

"El niño tiraba de la cuerda para alcanzar el juguete."→ "O menino puxava a corda para alcançar o brinquedo."(Indica la acción de jalar o halar.)↗ Tirar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tirólanzabaarrojaba

Notas: A tradução 'tiraba' é o pretérito imperfeito de 'tirar' (lançar, arremessar). Para disparar arma, usa-se 'disparaba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzaba·arrojaba·disparaba

lanzaba: Sinônimo comum para arremessar.arrojaba: Similar a lançar, com ênfase na força.disparaba: Usado especificamente para armas de fogo.

Antônimos

recogía·sostenía

Regência e colocações

tirar algo

Él tiraba el periódico a la basura.

Objeto direto.

tirar algo a alguien

Le tiraba el balón a su compañero.

Indica o destinatário.

tirarse

Se tiraba de cabeza a la piscina.

Verbo pronominal, indicando movimento próprio.

Contexto cultural e nuances

O 'tiraba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Em português, isso se traduziria como 'atirava'. É importante distinguir do pretérito perfeito simples ('tiró' em espanhol, 'atirou' em português), que indica uma ação concluída. O verbo 'tirar' em espanhol é polissêmico, abrangendo desde o ato de lançar até o de remover ou puxar.