Palavras
Traduzir de:

ativos

InglêsInglês

active(adjective)

Flexões

activeactively
Exemplos de uso
"The system is active."→ "O sistema está ativo."
"The soldier remained active throughout the mission."(Descreve alguém em serviço ou em operação.)↗ Soldado Ativo
"The volcano has been active for centuries."(Indica algo em funcionamento ou em erupção.)↗ Volcanoes - National Geographic
"She is an active participant in all meetings."(Refere-se a alguém que participa com empenho.)↗ Participação Ativa

Palavras facilmente confundidas

actualeffectivealivebusy

Notas: Pode também significar 'ativo' no sentido de participação ou energia.

assets(noun)

Flexões

assetassets
Exemplos de uso
"The company's assets include real estate and investments."→ "Os ativos da empresa incluem imóveis e investimentos."(Termo financeiro e contábil para bens e direitos.)

Palavras facilmente confundidas

actualeffectivealivebusy

Notas: Especificamente usado para bens e direitos de valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

energetic·operational·involved

energetic: Implica força e energia.operational: Em funcionamento, operando.involved: Participativo, envolvido.

Antônimos

inactive·passive·dormant

Regência e colocações

active in

He is active in local politics.

Indica envolvimento em algo.

remain active

It's important to remain active after retirement.

Descreve um estado de funcionamento ou movimento.

active voice

Sentences in the active voice are often more direct.

Termo gramatical.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ativo' pode descrever tanto um estado de funcionamento ou operação (como um vulcão ativo) quanto uma característica de comportamento (uma pessoa ativa em uma comunidade). Também é usado em finanças ('ativos' como bens e direitos) e em gramática (voz ativa). A nuance principal é a de estar em movimento, em operação ou participando de forma dinâmica.

EspanholEspanhol

activo(adjetivo)

Flexões

activoactivaactivosactivas
Exemplos de uso
"El sistema está activo."→ "O sistema está ativo."(Refere-se a algo em funcionamento ou em operação.)
"El soldado permaneció activo durante toda la misión."→ "The soldier remained active throughout the mission."(Descreve alguém em serviço ou em operação.)↗ Soldado Ativo
"El volcán ha estado activo durante siglos."→ "The volcano has been active for centuries."(Indica algo em funcionamento ou em erupção.)↗ Vulcanología - Instituto Geográfico Nacional
"Ella es una participante activa en todas las reuniones."→ "She is an active participant in all meetings."(Refere-se a alguém que participa com empenho.)↗ Participação Ativa

Palavras facilmente confundidas

actualefectivovivoocupado

Notas: Similar ao inglês, pode indicar participação ou energia.

activos(sustantivo)

Flexões

activoactivos
Exemplos de uso
"Los activos de la empresa son variados."→ "Os ativos da empresa são variados."(Termo financeiro e contábil para bens e direitos.)

Palavras facilmente confundidas

actualefectivovivoocupado

Notas: Corresponde a bens e direitos em contabilidade e finanças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enérgico·operativo·participativo

enérgico: Com muita energia e vigor.operativo: Em funcionamento, que realiza sua labor.participativo: Que toma parte ou intervem.

Antônimos

inactivo·passive·dormant

Regência e colocações

activo en

He is active in local politics.

Indica envolvimento em algo.

remain active

It's important to remain active after retirement.

Descreve um estado de funcionamento ou movimento.

active voice

Sentences in the active voice are often more direct.

Termo gramatical.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'ativo' pode descrever tanto um estado de funcionamento ou operação (como um vulcão ativo) quanto uma característica de comportamento (uma pessoa ativa em uma comunidade). Também é usado em finanças ('ativos' como bens e direitos) e em gramática (voz ativa). A nuance principal é a de estar em movimento, em operação ou participando de forma dinâmica.

ativos

EN: active · ES: activo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Glossário do Banco Central do Brasil
PT-BR
↗ Ativos em Português-Espanhol
ENES
↗ Ativo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ENES
↗ Ativo em Português-Inglês