Palavras
Traduzir de:

ato-criminoso

InglêsInglês

criminal act(noun)
Exemplos de uso
"The judge analyzed the evidence of the criminal act."→ "O juiz analisou as evidências do ato-criminoso."
"The qualified theft is considered a serious criminal act."→ "O furto qualificado é considerado um ato-criminoso grave."(Nota de registro em português sobre o uso de 'criminal act'.)↗ Ato Criminoso no Direito Penal Brasileiro
"The police are investigating the criminal act that occurred early this morning."→ "A polícia investiga o ato-criminoso ocorrido na madrugada."(Nota de registro em português sobre o uso de 'criminal act'.)↗ Investigação de Ato Criminoso

Palavras facilmente confundidas

offensemisdemeanorfelonyunlawful act

Notas: Enfatiza a ação em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offense·felony

offense: Termo geral para violação da lei.felony: Crime grave, geralmente punível com mais de um ano de prisão.

Antônimos

lawful act·innocent act

Regência e colocações

commit a criminal act

He was charged with committing a criminal act.

O verbo 'commit' é comumente associado a 'criminal act'.

investigate a criminal act

The police will investigate the criminal act.

O verbo 'investigate' é frequentemente usado em relação a atos criminosos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'criminal act' em inglês é bastante abrangente e se refere a qualquer ação que viole a lei penal. É usado em contextos legais, noticiosos e conversacionais. A gravidade pode variar de infrações menores a crimes graves (felonies). O foco está na violação das leis estabelecidas e nas potenciais consequências legais.

EspanholEspanhol

acto criminal(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La policía investiga el acto criminal."→ "A polícia investiga o ato-criminoso."(Termo jurídico comum.)
"El hurto calificado se considera un acto criminal grave."→ "O furto qualificado é considerado um ato-criminoso grave."(Nota em português sobre o termo espanhol 'acto criminal'.)↗ Ato Criminoso no Direito Penal Brasileiro
"La policía está investigando el acto criminal ocurrido esta madrugada."→ "A polícia investiga o ato-criminoso ocorrido na madrugada."(Nota em português sobre o termo espanhol 'acto criminal'.)↗ Investigação de Ato Criminoso

Palavras facilmente confundidas

delitoinfracción penalhecho punibleilegalidad

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delito·hecho punible

delito: Termo jurídico para infração penal.hecho punible: Conduta que a lei penal sanciona.

Antônimos

acto lícito·conducta legal

Regência e colocações

cometer un acto criminal

Fue acusado de cometer un acto criminal.

O verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'acto criminal'.

investigar un acto criminal

La policía investigará el acto criminal.

O verbo 'investigar' é comum no contexto de atos criminosos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acto criminal' é equivalente ao português 'ato criminoso' e ao inglês 'criminal act'. Refere-se a uma ação que viola a lei penal e é passível de punição. A sua utilização abrange desde infrações menores até crimes mais graves, dependendo do contexto legal específico de cada país de língua espanhola.

ato-criminoso

EN: criminal act · ES: acto criminal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848 de 1940 - Código Penal
EN
↗ Criminal Act | Merriam-Webster
ES
↗ Acto | Diccionario de la lengua española