Palavras
Traduzir de:

ato-de-benevolencia

InglêsInglês

act of benevolence(noun phrase)
Exemplos de uso
"The stranger's act of benevolence was a welcome surprise."→ "O ato de benevolência do estranho foi uma surpresa bem-vinda."
"The neighbor's act of benevolence in helping with the move was greatly appreciated."→ "O ato de benevolência do vizinho em ajudar com a mudança foi muito apreciado."(Demonstração de bondade em uma situação cotidiana.)↗ Ato de benevolência
"The organization performs an annual act of benevolence, distributing food to the needy."→ "A organização realiza um ato de benevolência anual, distribuindo alimentos para os necessitados."(Ação filantrópica recorrente.)↗ Ato de benevolência anual

Palavras facilmente confundidas

act of kindnessgood deedfavor

Notas: A tradução literal é a mais comum e adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

act of kindness·generous deed·charitable act

act of kindness: Enfatiza a ação visível e a qualidade intrínseca.generous deed: Destaca a gratuidade e a magnitude do ato.charitable act: Refere-se à disposição de dar ou ajudar livremente.

Antônimos

act of cruelty·selfish indifference

Regência e colocações

act of benevolence towards someone

He performed an act of benevolence towards the needy family.

Indica o destinatário da ação.

an act of benevolence

That gesture was a true act of benevolence.

Uso comum para descrever a ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'act of benevolence' para o português brasileiro resulta em 'ato de benevolência', mantendo a ideia de uma ação motivada por boa vontade, generosidade e compaixão, sem expectativa de retorno. É um termo que carrega uma conotação positiva e altruísta.

EspanholEspanhol

acto de benevolencia(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Su acto de benevolencia conmovió a todos los presentes."→ "Seu ato de benevolência comoveu a todos os presentes."(Expressão equivalente em espanhol, mantendo a estrutura e o significado.)
"El acto de benevolencia del vecino al ayudar con la mudanza fue muy apreciado."→ "O ato de benevolência do vizinho em ajudar com a mudança foi muito apreciado."(Demonstração de bondade em uma situação cotidiana.)↗ Ato de benevolência
"La organización realiza un acto de benevolencia anual, distribuyendo alimentos a los necesitados."→ "A organização realiza um ato de benevolência anual, distribuindo alimentos para os necessitados."(Ação filantrópica recorrente.)↗ Ato de benevolência anual

Palavras facilmente confundidas

acto de bondadgesto de caridadfavor

Notas: A tradução é direta e mantém a formalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acto de bondad·favor generoso·liberalidad

acto de bondad: Enfatiza a ação visível e a qualidade intrínseca.favor generoso: Destaca a gratuidade e a magnitude do ato.liberalidad: Refere-se à disposição de dar ou ajudar livremente.

Antônimos

acto de crueldad·indiferencia egoísta

Regência e colocações

acto de benevolencia hacia alguien

Realizó un acto de benevolencia hacia la familia necesitada.

Indica o destinatário da ação.

un acto de benevolencia

Ese gesto fue un verdadero acto de benevolencia.

Uso comum para descrever a ação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acto de benevolencia' para o português brasileiro é 'ato de benevolência', mantendo a ideia de uma ação motivada por boa vontade, generosidade e compaixão, sem expectativa de retorno. É um termo que carrega uma conotação positiva e altruísta.

ato-de-benevolencia

EN: act of benevolence · ES: acto de benevolencia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Benevolência - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Ato de benevolência
EN
↗ BENEVOLENCE | English meaning