Palavras
Traduzir de:

ato-de-maldade

InglêsInglês

act of malice(noun phrase)
Exemplos de uso
"His act of malice was intended to cause maximum damage."→ "Seu ato de maldade foi intencionado para causar o máximo de dano."
"The vandalism in the park was a senseless act of malice."→ "O vandalismo no parque foi um ato-de-maldade sem sentido."(Descrição de um incidente de vandalismo.)↗ Vandalismo no Parque
"Spreading false rumors about someone is an act of malice that damages reputations."→ "Espalhar boatos falsos sobre alguém é um ato-de-maldade que prejudica reputações."(Discussão sobre difamação e fofoca.)↗ Prejuízo de Reputação

Palavras facilmente confundidas

act of spitemalicious actwicked deed

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malice·spite·wickedness

malice: Intenção ou desejo de fazer o mal; má vontade.spite: Desejo de magoar, irritar ou ofender alguém.wickedness: Qualidade de ser mau ou moralmente errado.

Antônimos

act of kindness·benevolence

Regência e colocações

commit an act of malice

He committed an act of malice by sabotaging the project.

O verbo 'commit' é comumente usado com 'act'.

an act of malice

That comment was a true act of malice.

Frase comum para qualificar a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'act of malice' em inglês refere-se a uma ação deliberada com a intenção de causar dano, lesão ou sofrimento a outra pessoa ou entidade. Implica uma intenção maliciosa, distinguindo-a de um dano acidental. Esta frase é frequentemente usada em contextos legais, mas também em conversas gerais para descrever comportamento maldoso ou prejudicial.

EspanholEspanhol

acto de maldad(frase nominal)
Exemplos de uso
"Fue un acto de maldad gratuito."→ "Foi um ato de maldade gratuito."(Descreve uma ação com intenção de prejudicar sem motivo aparente.)
"El vandalismo en el parque fue un acto de maldad sin sentido."→ "O vandalismo no parque foi um ato-de-maldade sem sentido."(Descrição de um incidente de vandalismo.)↗ Vandalismo no Parque
"Difundir rumores falsos sobre alguien es un acto de maldad que daña reputaciones."→ "Espalhar boatos falsos sobre alguém é um ato-de-maldade que prejudica reputações."(Discussão sobre difamação e fofoca.)↗ Prejuízo de Reputação

Palavras facilmente confundidas

acto de maliciaacto malévolofechoría

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malicia·maldad·fechoría

malicia: Intenção ou desejo de fazer o mal; má vontade.maldad: Qualidade de ser mau ou perverso.fechoría: Embora não seja sinônimo direto, pode referir-se a um ato malévolo.

Antônimos

acto de bondad·benevolencia

Regência e colocações

cometer un acto de maldad

Cometió un acto de maldad al sabotear el proyecto.

O verbo 'cometer' é frequentemente usado com 'acto'.

ser un acto de maldad

Ese comentario fue un verdadero acto de maldad.

Expressão comum para qualificar a ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acto de maldad' em espanhol descreve uma ação deliberada com a intenção de causar dano, prejuízo ou sofrimento a outra pessoa ou entidade. Implica uma intenção maliciosa, diferenciando-o de um dano acidental. Utiliza-se tanto em contextos legais quanto na conversa geral para descrever comportamentos prejudiciais ou malévolos.

ato-de-maldade

EN: act of malice · ES: acto de maldad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ato de Maldade
EN
↗ Malice Definition
ES
↗ Maldad - Diccionario de la lengua española