Palavras
Traduzir de:

ato-prejudicial

InglêsInglês

prejudicial act(noun)
Exemplos de uso
"The sale of assets without proper judicial authorization may be considered a prejudicial act."→ "A venda de bens sem a devida autorização judicial pode ser considerada um ato-prejudicial."
"The concealment of evidence can be considered a prejudicial act to the progress of the lawsuit."(Refere-se a uma ação que pode atrapalhar o desenrolar de um processo judicial ou administrativo.)↗ Prejudicial Act in Judicial Proceedings
"The judge ruled that the premature disclosure of the verdict would be a prejudicial act to the jury's impartiality."(Descreve uma ação que compromete a justiça ou a equidade de um julgamento.)↗ Jury Impartiality and Prejudicial Acts

Palavras facilmente confundidas

detrimental actharmful actionobstructive measure

Notas: Refers to an action that can negatively impact a legal process or third-party rights.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detrimental act·harmful action·obstructive measure

detrimental act: Enfatiza o dano ou prejuízo causado.harmful action: Foca nas consequências negativas.obstructive measure: Destaca o impedimento a um processo.

Antônimos

beneficial act·favorable action

Regência e colocações

prejudicial act to something/someone

The conduct was deemed a prejudicial act to the public interest.

Indica o alvo do prejuízo.

prejudicial act to the progress of the proceedings

The attempt to bribe constituted a prejudicial act to the progress of the proceedings.

Especifica a área afetada pelo prejuízo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'prejudicial act' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'ato-prejudicial', refere-se a uma ação ou omissão que causa ou pode causar dano, prejuízo ou obstáculo a direitos alheios, à ordem pública ou ao andamento de um processo. A nuance principal reside na capacidade de causar um efeito negativo.

EspanholEspanhol

acto perjudicial(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La venta de bienes sin la debida autorización judicial puede considerarse un acto perjudicial."→ "A venda de bens sem a devida autorização judicial pode ser considerada um ato-prejudicial."(Contexto legal.)
"La ocultación de pruebas puede considerarse un acto perjudicial para el curso del proceso."→ "The concealment of evidence can be considered a prejudicial act to the progress of the lawsuit."(Refere-se a uma ação que pode atrapalhar o desenrolar de um processo judicial ou administrativo.)↗ Prejudicial Act in Judicial Proceedings
"El juez determinó que la divulgación anticipada del veredicto sería un acto perjudicial para la imparcialidad del jurado."→ "The judge ruled that the premature disclosure of the verdict would be a prejudicial act to the jury's impartiality."(Descreve uma ação que compromete a justiça ou a equidade de um julgamento.)↗ Jury Impartiality and Prejudicial Acts

Palavras facilmente confundidas

acto ilícitoacto dañosoconducta lesiva

Notas: Se refiere a una acción que puede afectar negativamente un proceso legal o los derechos de terceros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducta lesiva·acción dañosa·impedimento procesal

conducta lesiva: Enfatiza o dano ou prejuízo causado.acción dañosa: Foca nas consequências negativas.impedimento procesal: Destaca o impedimento a um processo.

Antônimos

acto beneficioso·acto favorable

Regência e colocações

acto perjudicial para algo/alguien

La conducta fue considerada un acto perjudicial para el interés público.

Indica o alvo do prejuízo.

acto perjudicial para el curso del proceso

El intento de soborno constituyó un acto perjudicial para el curso del proceso.

Especifica a área afetada pelo prejuízo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acto perjudicial' em espanhol, quando traduzida para o português brasileiro como 'ato-prejudicial', refere-se a uma ação ou omissão que causa ou pode causar dano, prejuízo ou obstáculo a direitos alheios, à ordem pública ou ao andamento de um processo. A nuance principal reside na capacidade de causar um efeito negativo.

ato-prejudicial

EN: prejudicial act · ES: acto perjudicial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Ato Prejudicial
EN
↗ Definition of Prejudicial Act
ES
↗ Definición de Acto Perjudicial