PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atomização

InglêsInglês

atomization(noun)
Exemplos de uso
"The atomization of fuel is crucial for efficient combustion."→ "A atomização do combustível é crucial para uma combustão eficiente."
"The atomization of media has led to fragmented audiences."→ "A atomização da mídia levou a audiências fragmentadas."(Nota de registo sobre a divisão do panorama mediático em inúmeros canais e fontes pequenas e independentes.)↗ Atomização da Mídia
"The chemical process achieved the atomization of the compound into fine particles."→ "O processo químico alcançou a atomização do composto em partículas finas."(Refere-se ao processo físico de decomposição de uma substância em partículas muito pequenas.)↗ Atomização Química
"Social atomization can result in increased individualism and decreased community engagement."→ "A atomização social pode resultar em aumento do individualismo e diminuição do engajamento comunitário."(Indica a desintegração de laços sociais, deixando indivíduos isolados.)↗ Atomização Social

Palavras facilmente confundidas

pulverizationfragmentationdisintegrationbreakdown

Notas: Termo técnico amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulverization·fragmentation·disintegration

pulverization: Ênfase na transformação em pó fino ou névoa.fragmentation: Foco na divisão em partes menores e separadas.disintegration: Sugere perda de unidade ou estrutura.

Antônimos

cohesion·integration·agglomeration

Regência e colocações

atomization of something

The atomization of the workforce.

Indica a divisão de um coletivo em unidades individuais.

atomization into particles

Atomization into fine droplets.

Descreve o resultado físico do processo.

social/political/economic atomization

Concerns about the social atomization in modern societies.

Especifica o domínio onde ocorre a desintegração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atomization' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto à divisão física em partículas minúsculas quanto à desintegração de estruturas sociais. É importante notar que, em inglês, o uso metafórico para descrever a fragmentação social é comum e carrega nuances de isolamento e perda de coesão.

EspanholEspanhol

atomización(sustantivo)
Exemplos de uso
"La atomización del agua crea una fina niebla."→ "A atomização da água cria uma névoa fina."(Termo técnico em ciências e engenharia.)
"La atomización de los medios ha fragmentado las audiencias."→ "A atomização da mídia fragmentou as audiências."(Nota em português sobre a divisão do panorama mediático em inúmeros canais e fontes pequenas e independentes.)↗ Atomização de Mídia
"El proceso químico logró la atomización del compuesto en partículas finas."→ "O processo químico alcançou a atomização do composto em partículas finas."(Refere-se ao processo físico de decomposição de uma substância em partículas muito pequenas.)↗ Atomização Química
"La atomización social puede llevar al individualismo y a una menor participación comunitaria."→ "A atomização social pode levar ao individualismo e a menor participação comunitária."(Indica a desintegração de laços sociais, deixando indivíduos isolados.)↗ Atomização Social

Palavras facilmente confundidas

pulverizaciónfragmentacióndesintegracióndivisión

Notas: Termo técnico amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pulverización·fragmentación·desintegración

pulverización: Ênfase na transformação em pó fino ou névoa.fragmentación: Foco na divisão em partes menores e separadas.desintegración: Sugere perda de unidade ou estrutura.

Antônimos

cohesión·integración·aglomeración

Regência e colocações

atomización de algo

La atomización del mercado laboral.

Indica a divisão de um coletivo em unidades individuais.

atomización en partículas

Atomización en finas gotas.

Descreve o resultado físico do processo.

atomización social/política/económica

La atomización social en las sociedades contemporáneas.

Especifica o domínio onde ocorre a desintegração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atomización' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode referir-se tanto à divisão física em partículas minúsculas quanto à desintegração de estruturas sociais. É importante notar que, em espanhol, o uso metafórico para descrever a fragmentação social é comum e carrega nuances de isolamento e perda de coesão.

atomização

EN: atomization · ES: atomización

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atomização - Dicio
PT-BR
↗ atomização | Infopédia
EN
↗ Atomization Definition
EN
↗ ATOMIZATION | English meaning
ES
↗ atomización | Diccionario de la lengua española
ES
↗ atomización - Traducción en español - WordReference.com