PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atomizado

InglêsInglês

atomized(adjective)

Flexões

atomizeatomizing
Exemplos de uso
"The substance was atomized into fine particles."→ "A substância foi atomizada em partículas finas."
"The lack of social cohesion can lead to an atomized society."→ "A falta de coesão social pode levar a uma sociedade atomizada."(Nota de registo em inglês sobre o uso figurado, indicando fragmentação e isolamento.)↗ Sociedade Atomizada
"The medication was atomized into microscopic particles for better absorption."→ "O medicamento foi atomizado em partículas microscópicas para melhor absorção."(Nota de registo em inglês sobre o uso técnico, referindo-se à redução a partículas muito pequenas.)↗ Partículas Microscópicas

Palavras facilmente confundidas

atomizeatomizer

Notas: Deriva do verbo 'to atomize'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragmented·pulverized

fragmented: Explanation in English, relating to division into smaller, isolated parts.pulverized: Explanation in English, indicating reduction to powder or fine particles.

Antônimos

unified·cohesive

Regência e colocações

to be atomized

The material was atomized for analysis.

Indica o resultado de uma ação em inglês.

to be atomized

The society seems to be atomized after the crisis.

Descreve um estado resultante em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atomized' em inglês, assim como em português, possui um duplo sentido. Cientificamente, refere-se à divisão em átomos ou partículas minúsculas. Socialmente, descreve um estado de fragmentação, isolamento e falta de coesão, onde os indivíduos são vistos como unidades separadas. Essa conotação social é frequentemente utilizada em discussões sobre individualismo e a desintegração de comunidades.

Conjugação verbal

Infinitivoto atomize
Presenteatomize(s)
Passadoatomized
Particípioatomized
Gerúndioatomizing

EspanholEspanhol

atomizado(adjetivo)

Flexões

atomizaratomizando
Exemplos de uso
"El material fue atomizado en partículas finas."→ "O material foi atomizado em partículas finas."(Refere-se à pulverização ou redução a partículas minúsculas.)
"La falta de cohesión social puede llevar a una sociedad atomizada."→ "A falta de coesão social pode levar a uma sociedade atomizada."(Nota em espanhol sobre o uso figurado, indicando fragmentação e isolamento.)↗ Sociedad Atomizada
"El medicamento fue atomizado en partículas microscópicas para una mejor absorción."→ "O medicamento foi atomizado em partículas microscópicas para melhor absorção."(Nota em espanhol sobre o uso técnico, refiriéndose a la reducción a partículas muy pequeñas.)↗ Partículas Microscópicas

Palavras facilmente confundidas

atomizaratomizador

Notas: Deriva do verbo 'atomizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragmentado·pulverizado

fragmentado: Explicación en español del sinónimo, refiriéndose a la división en partes más pequeñas y aisladas.pulverizado: Explicación en español del sinónimo, indicando la reducción a polvo o partículas finas.

Antônimos

unificado·cohesionado

Regência e colocações

ser atomizado

El material fue atomizado para su análisis.

Indica o resultado de uma ação em espanhol.

estar atomizado

La sociedad parece estar atomizada tras la crisis.

Descreve um estado resultante em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atomizado' em espanhol, assim como em português, pode ser empregado em contextos técnicos para descrever a pulverização de substâncias em partículas minúsculas. No entanto, seu uso mais comum e relevante em discussões sociais e filosóficas é para denotar um estado de fragmentação social, individualismo exacerbado e a ausência de laços comunitários fortes, onde os indivíduos se encontram isolados uns dos outros.

Conjugação verbal

Presenteyo atomizo, tú atomizas, él/ella/usted atomiza, nosotros/nosotras atomizamos, vosotros/vosotras atomizáis, ellos/ellas/ustedes atomizan
Pretéritoyo atomicé, tú atomizaste, él/ella/usted atomizó, nosotros/nosotras atomizamos, vosotros/vosotras atomizasteis, ellos/ellas/ustedes atomizaron
Particípioatomizado
atomizado

EN: atomized · ES: atomizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atomizado | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Atomizar
EN
↗ Atomize Definition & Meaning
EN
↗ ATOMIZE | English meaning
ES
↗ atomizar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ atomizado - Definición y sinónimos