PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atordoava

InglêsInglês

stunned(adjective/past participle)

Flexões

stunstunsstunning
Exemplos de uso
"The loud noise stunned him."→ "O barulho alto o atordoava."
"The audience was stunned by the performance."(Indica que a audiência ficou muito impressionada ou chocada.)↗ Uso de 'atordoado' para expressar admiração
"He was stunned into silence by the revelation."→ "Ele ficou atordoado em silêncio pela revelação."(Describes a state of shock that prevents speech.)↗ Stun Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

astonishedshockeddazed

Notas: O verbo 'to stun' é a tradução mais comum para o sentido de causar espanto ou desorientação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·shocked·dazed

astonished: Usado quando o efeito é de surpresa ou perturbação.shocked: Usado quando o efeito é de admiração intensa.dazed: Indicates confusion and inability to think clearly.

Antônimos

unconcerned·animated

Regência e colocações

be stunned by

She was stunned by the beauty of the landscape.

Indica o estado resultante da ação.

be stunned into silence/inaction

He was stunned into silence by the accusation.

Expressa a mudança para o estado de atordoamento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atordoado' (particípio passado de 'atordoar') descreve o estado de alguém que foi afetado por algo que causou tontura, confusão, espanto ou admiração intensa. Pode ser um estado físico ou mental. A tradução para 'stunned' é bastante direta neste caso, cobrindo tanto a ideia de ser 'chocado' quanto 'maravilhado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stun
Presentestuns
Passadostunned
Particípiostunned
Gerúndiostunning

EspanholEspanhol

aturdir(verbo)

Flexões

aturdoatúrdesaturde
Exemplos de uso
"El ruido fuerte lo aturdía."→ "O barulho alto o atordoava."(Verbo que expressa a ação de causar tontura ou confusão.)
"El ruido incesante de la construcción aturdía a los residentes."→ "The incessant noise from the construction stunned the residents."(Refere-se a um som que causa desconforto e desorientação.)↗ Uso de 'aturdia' em contexto de som
"La noticia inesperada la aturdía por momentos."→ "A notícia inesperada a aturdia por momentos."(Indica un estado de shock o sorpresa que causa confusión mental.)↗ Uso de 'aturdía' en contexto de noticia

Palavras facilmente confundidas

confundíadesorientabaasombraba

Notas: É a tradução mais direta para o sentido de causar tontura ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confundía·desorientaba

confundía: Usado quando o efeito principal é a perda de clareza mental.desorientaba: Enfatiza a perda de senso de direção ou localização.

Antônimos

calmaba·aclaraba

Regência e colocações

aturdir a alguien

El ruido aturdía a los oyentes.

O verbo rege o objeto direto.

aturdirse con algo

Se aturdía con la cantidad de información.

Pode ser usado na forma pronominal.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aturdia' (pretérito imperfeito do verbo 'aturdir') descreve uma ação contínua ou habitual no passado que causava tontura, confusão ou espanto. É um verbo que denota um efeito perturbador, seja físico ou mental.

Conjugação verbal

Presenteaturdo, aturas, atura, aturdimos, aturdís, aturan
Pretéritoaturdí, aturdiste, aturdió, aturdimos, aturdisteis, aturdieron
Particípioaturdido
atordoava

EN: stunned · ES: aturdir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atordoar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Stun definition and synonyms
ES
↗ Aturdir - Dicionário Infopédia
ES
↗ stun - Traducción al español