PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atormenta-te

InglêsInglês

torment yourself(verb phrase)
Exemplos de uso
"Don't torment yourself over things you cannot change."→ "Não te atormenta com coisas que não podes mudar."
"Don't torment yourself over small things, life is short."→ "Não te atormentes com coisas pequenas, a vida é curta."(Conselho sobre gestão de preocupações.)↗ Conselho sobre preocupações
"He torments himself with the past, unable to move on."→ "Ele se atormenta com o passado, incapaz de seguir em frente."(Descrição de um estado mental de ruminação.)↗ Estado mental de ruminação

Palavras facilmente confundidas

worry yourselfagonizedistress yourselftrouble yourself

Notas: The verb 'torment' implies a more intense suffering than 'worry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worry yourself·agonize·distress yourself

worry yourself: Expressa sofrimento ou angústia profunda.agonize: Indica ansiedade ou inquietação.distress yourself: Sugere aflição ou desespero.

Antônimos

reassure yourself·calm down

Regência e colocações

torment oneself with something

Stop tormenting yourself with guilt over what happened.

Indica a causa da aflição.

torment oneself over something

She torments herself over minor mistakes.

Similar a 'com algo', pode enfatizar a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'torment yourself' descreve o ato de causar a si mesmo sofrimento mental ou físico extremo, frequentemente ao se prender a pensamentos negativos, culpas ou eventos passados. Sugere um estado de angústia autoimposto, mais severo que uma simples preocupação. O imperativo 'torment yourself' é uma ordem direta ou um conselho enfático, instando a pessoa a parar de se causar tal dor.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment oneself
PresenteI torment myself, you torment yourself, he/she/it torments himself/herself/itself, we torment ourselves, you torment yourselves, they torment themselves
PassadoI tormented myself, you tormented yourself, he/she/it tormented himself/herself/itself, we tormented ourselves, you tormented yourselves, they tormented themselves
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

atormentate(verbo)
Exemplos de uso
"No te atormentes por cosas que no puedes cambiar."→ "Não te atormenta com coisas que não podes mudar."(Imperativo afirmativo.)
"No te atormentes por cosas pequeñas, la vida es corta."→ "Não te atormentes com coisas pequenas, a vida é curta."(Conselho sobre gestão de preocupações.)↗ Conselho sobre preocupações
"Él se atormenta con el pasado, incapaz de seguir adelante."→ "Ele se atormenta com o passado, incapaz de seguir em frente."(Descrição de um estado mental de ruminação.)↗ Estado mental de ruminação

Palavras facilmente confundidas

angustiatepreocupatemortificartesufrirte

Notas: The verb 'atormentar' implies a deeper suffering than 'preocuparse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angustiate·preocupate·mortificarte

angustiate: Expressa sofrimento ou angústia profunda.preocupate: Indica ansiedade ou inquietação.mortificarte: Sugere aflição ou desespero.

Antônimos

tranquilízate·alíviate

Regência e colocações

atormentarse con algo

No te atormentes con remordimientos del pasado.

Indica a causa da aflição.

atormentarse por algo

Se atormenta por no haber logrado sus objetivos.

Similar a 'com algo', pode enfatizar a razão.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'torment yourself' descreve o ato de causar a si mesmo sofrimento mental ou físico extremo, frequentemente ao se prender a pensamentos negativos, culpas ou eventos passados. Sugere um estado de angústia autoimposto, mais severo que uma simples preocupação. O imperativo 'torment yourself' é uma ordem direta ou um conselho enfático, instando a pessoa a parar de se causar tal dor.

Conjugação verbal

Presenteyo me atormento, tú te atormentas, él/ella/usted se atormenta, nosotros/nosotras nos atormentamos, vosotros/vosotras os atormentáis, ellos/ellas/ustedes se atormentan
Pretéritoyo me atormenté, tú te atormentaste, él/ella/usted se atormentó, nosotros/nosotras nos atormentamos, vosotros/vosotras os atormentasteis, ellos/ellas/ustedes se atormentaron
Particípioatormentado
atormenta-te

EN: torment yourself · ES: atormentate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atormentar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'atormentar-se'