PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atormentando-se

InglêsInglês

tormenting oneself(gerund phrase)
Exemplos de uso
"He spent the night tormenting himself with worries."→ "Ele passava a noite atormentando-se com as preocupações."
"He spent sleepless nights tormenting himself with doubts about the future."→ "Ele passava noites em claro, atormentando-se com as dúvidas sobre o futuro."(Descrição de sofrimento mental autoimposto.)↗ Atormentando-se com dúvidas
"She tormented herself with guilt for not telling the truth."→ "Ela se atormentava com a culpa por não ter dito a verdade."(Expressão de remorso e autoacusação.)↗ Atormentando-se com culpa

Palavras facilmente confundidas

agonizing oneselfworrying oneself sickbrooding overvexing oneself

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agonizing oneself·worrying oneself sick·brooding over

agonizing oneself: Sentir dor ou sofrimento mental ou físico intenso.worrying oneself sick: Ficar excessivamente ansioso ou angustiado.brooding over: Pensar profundamente em algo que causa infelicidade, raiva ou preocupação.

Antônimos

comforting oneself·reassuring oneself

Regência e colocações

torment oneself with something

He tormented himself with the fear of failure.

Indica a causa ou o objeto do tormento.

torment oneself over something

She tormented herself over having hurt her friend.

Indica a razão ou o motivo do tormento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tormenting oneself' em inglês descreve o ato de causar a si mesmo angústia mental, aflição ou sofrimento, frequentemente através de pensamentos negativos persistentes, preocupações ou ao remoer erros passados. Implica um fardo psicológico autoimposto, onde a pessoa se causa seu próprio mal-estar. A natureza reflexiva é fundamental, destacando que o sujeito é tanto o agente quanto o receptor do tormento.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment oneself
Presentetorment myself, torment yourself, torments himself/herself/itself, torment ourselves, torment yourselves, torment themselves
Passadotormented myself, tormented yourself, tormented himself/herself/itself, tormented ourselves, tormented yourselves, tormented themselves
Particípiotormented
Gerúndiotormenting

EspanholEspanhol

atormentándose(gerundio reflexivo)
Exemplos de uso
"Pasó la noche atormentándose con las preocupaciones."→ "Ele passava a noite atormentando-se com as preocupações."(Expressa a ideia de estar em processo de se afligir.)
"Él pasaba noches en vela, atormentándose con las dudas sobre el futuro."→ "Ele passava noites em claro, atormentando-se com as dúvidas sobre o futuro."(Descrição de sofrimento mental autoimposto.)↗ Atormentando-se com dúvidas
"Ella se atormentaba con la culpa por no haber dicho la verdad."→ "Ela se atormentava com a culpa por não ter dito a verdade."(Expressão de remorso e autoacusação.)↗ Atormentando-se com culpa

Palavras facilmente confundidas

agustiándosequebrándose la cabezamartirizándosepreocupándose en exceso

Notas: O gerúndio reflexivo é a forma mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agustiándose·quebrándose la cabeza·martirizándose

agustiándose: Experimentando grande angústia ou aflição.quebrándose la cabeza: Pensando intensamente em algo que causa preocupação ou dificuldade.martirizándose: Submetendo-se a um sofrimento ou tortura mental.

Antônimos

tranquilizándose·aliviándose

Regência e colocações

atormentarse con algo

Él se atormentaba con el miedo al fracaso.

Indica a causa ou o objeto do tormento.

atormentarse por algo

Ella se atormentaba por haber herido a su amigo.

Indica a razão ou o motivo do tormento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atormentándose' em espanhol corresponde a 'tormenting oneself' em inglês e descreve o ato de infligir a si mesmo angústia mental ou sofrimento, frequentemente através de preocupações excessivas ou ao remoer pensamentos negativos. Enfatiza a natureza autodirigida do sofrimento.

Conjugação verbal

Presenteme atormento, te atormentas, se atormenta, nos atormentamos, os atormentáis, se atormentan
Pretéritome atormenté, te atormentaste, se atormentó, nos atormentamos, os atormentasteis, se atormentaron
Particípioatormentado
atormentando-se

EN: tormenting oneself · ES: atormentándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atormentar-se
EN
↗ Tormenting oneself
ES
↗ Atormentándose