O que significa "atormentarem" em inglês e espanhol?

"atormentarem" significa "to torment" em inglês e "atormentar" em espanhol.

Como usar "atormentarem" em uma frase?

Fazer ou sentir tormento; afligir-se ou afligir outrem; causar ou sofrer angústia, aflição ou perturbação.

atormentarem

Inglês

to torment(verb)

Flexões

tormentingtormentedtorments

Exemplos de uso

"His past mistakes continued to torment him."→ "Seus erros passados continuaram a atormentarem ele."

"The constant noise began to torment the residents."→ "O barulho constante começou a atormentar os moradores."(Descrição de um incômodo persistente e angustiante.)↗ Uso de 'to torment'

"His guilt continued to torment him for years."→ "Sua culpa continuou a atormentá-lo por anos."(Implica causar sofrimento mental severo.)↗ Significado de 'to torment'

"Don't let trivial matters torment you."→ "Não deixe que assuntos triviais o atormentem."(Refere-se a causar angústia ou preocupação.)↗ Exemplo de 'to torment'

Palavras facilmente confundidas

to plagueto harassto vexto botherto annoy

Notas: A tradução mais direta para o sentido de causar grande aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to plague·to harass·to vex

to plague: Causar problemas ou angústia contínuos a alguém.to harass: Submeter a incômodo ou agressão persistentes.to vex: Fazer alguém sentir-se irritado, frustrado ou preocupado.

Antônimos

to soothe·to comfort·to appease

Regência e colocações

torment someone

The memories tormented her.

Objeto direto.

torment someone with something

He tormented his sister with constant teasing.

Com a preposição 'with'.

be tormented by something

She was tormented by nightmares.

Voz passiva, com a preposição 'by'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to torment' transmite primariamente a ideia de infligir sofrimento físico ou mental severo. Também pode significar incomodar ou importunar alguém persistentemente. As nuances residem frequentemente na intensidade do sofrimento causado. 'To plague' sugere uma fonte contínua de problemas, enquanto 'to harass' implica ações repetidas de incômodo ou agressão. 'To vex' é geralmente mais brando, indicando frustração ou preocupação.

Conjugação verbal

Infinitivoto torment

Presentetorment, torments

Passadotormented

Particípiotormented

Gerúndiotormenting

Espanhol

atormentar(verbo)

Flexões

atormentandoatormentadoatormentan

Exemplos de uso

"Las deudas no dejaban de atormentar a la familia."→ "As dívidas não paravam de atormentarem a família."(Usado para expressar aflição, angústia ou preocupação intensa.)

"The constant noise began to torment the residents."→ "O barulho constante começou a atormentar os vizinhos."(Descrição de um incômodo persistente e angustiante.)↗ Uso de 'atormentar'

"His guilt continued to torment him for years."→ "Sua culpa continuou a atormentá-lo durante anos."(Implica causar sofrimento mental severo.)↗ Significado de 'atormentar'

"Don't let trivial matters torment you."→ "Não deixe que as dúvidas o atormentem."(Refere-se a causar angústia ou preocupação.)↗ Exemplo de 'atormentar'

Palavras facilmente confundidas

afligiragobiarfastidiarmolestarinquietar

Notas: Verbo com significado muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to plague·to harass·to vex

to plague: Causar pena, tristeza ou sofrimento.to harass: Causar grande peso, fadiga ou sofrimento.to vex: Causar aborrecimento ou desgosto, especialmente de forma repetida.

Antônimos

to soothe·to comfort·to appease

Regência e colocações

torment someone

The memories tormented her.

Transitivo direto.

torment someone with something

He tormented his sister with constant teasing.

Verbo pronominal, com preposição 'por'.

be tormented by something

She was tormented by nightmares.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atormentar' em espanhol descreve a ação de causar tormento, ou seja, um sofrimento físico ou moral intenso. Também pode significar molestar ou importunar de maneira insistente. A escolha entre sinônimos como 'afligir', 'agobiar' ou 'fastidiar' depende da intensidade do sofrimento ou da molestia. 'Afligir' e 'agobiar' sugerem um mal-estar mais profundo, enquanto 'fastidiar' foca na irritação repetida.