O que significa "atrapalhai" em inglês e espanhol?

"atrapalhai" significa "you all hindered" em inglês e "vosotros estorbasteis" em espanhol.

Como usar "atrapalhai" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atrapalhar'.

atrapalhai

Inglês

you all hindered(verb phrase)

Flexões

hinderedobstructedgot in the way

Exemplos de uso

"You all hindered the progress of the project with your constant arguments."→ "Vocês atrapalhai o progresso do projeto com suas discussões constantes."

"You all hindered the meeting with so many interruptions."(Uso informal, referindo-se a um grupo de pessoas que causou desordem ou impedimento.)↗ Atrapalhar

"Do not hinder the work of others with your complaints."→ "Não atrapalhai o trabalho dos outros com vossas reclamações."(A warning against interfering or causing problems.)↗ Hinder

Palavras facilmente confundidas

you all obstructedyou all impededyou all prevented

Notas: A tradução direta para 'atrapalhai' como uma única palavra em inglês é difícil, pois depende do contexto. 'Hindered' ou 'obstructed' capturam a ideia de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·impeded

obstructed: Sinônimo direto em português para 'hindered', indicando bloqueio ou dificuldade.impeded: Implica causar demora ou progresso lento.

Antônimos

helped·facilitated

Regência e colocações

hinder something

You all hindered the traffic with the accident.

O verbo pode ser transitivo direto, indicando o que foi impedido.

hinder someone

Do not hinder the teacher during the explanation.

Can be transitive, referring to the person being impeded.

get hindered

He got hindered by his own words and couldn't finish the sentence.

Refers to oneself becoming confused or disoriented.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atrapalhai' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são raramente usados na fala cotidiana, sendo substituídos por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'vocês atrapalharam' é a forma mais comum e natural em contextos informais e formais no Brasil. A forma 'atrapalhai' soaria arcaica ou excessivamente formal, sendo mais comum em textos religiosos ou literários antigos. O verbo 'atrapalhar' descreve ações que causam confusão, desordem, impedimento ou dificuldade, seja de forma intencional ou não.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presenteyou hinder

Passadoyou hindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

vosotros estorbasteis(verb phrase)

Flexões

estorbasteisinterferisteisentorpecisteis

Exemplos de uso

"Vosotros estorbasteis la organización del evento con tanta confusión."→ "Vocês atrapalhai a organização do evento com tanta confusão."(Indica uma ação passada que causou impedimento ou transtorno.)

"Vosotros estorbasteis la reunión con tantas interrupciones."→ "You all hindered the meeting with so many interruptions."(Uso informal, referindo-se a um grupo de pessoas que causou desordem ou impedimento.)↗ Atrapalhar

"No estorbéis el trabajo de los demás con vuestras quejas."→ "Não atrapalhai o trabalho dos outros com vossas reclamações."(Una advertencia contra la interferencia o la causación de problemas.)↗ Estorbar

Palavras facilmente confundidas

vosotros impidisteisvosotros obstaculizasteisvosotros entorpecisteis

Notas: A conjugação 'estorbasteis' (do verbo estorbar) ou 'interferisteis' (do verbo interferir) se encaixa no contexto de atrapalhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedisteis·retrasasteis

impedisteis: Sinônimo direto em português para 'hindered', indicando bloqueio ou dificuldade.retrasasteis: Implica causar demora ou progresso lento.

Antônimos

ayudasteis·facilitasteis