atrapalhando
Inglês
Flexões
hinderPalavras facilmente confundidas
hamperingobstructingimpedingdisruptingNotas: Principal tradução para o sentido de impedir ou dificultar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
impeding·obstructing·hampering
impeding: Similar to hindering, focusing on stopping or preventing progress.obstructing: Implies blocking the way or making passage difficult.hampering: Suggests making progress difficult or slow, often by entanglement.
Antônimos
helping·assisting
Regência e colocações
hinder something
The lack of resources hindered the project.
Nota em português sobre a regência verbal em inglês.
hinder someone from doing something
His shyness hindered him from speaking up.
Nota em português sobre a colocação com preposição em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'hindering' em inglês, quando traduzido como 'atrapalhando', refere-se a uma ação contínua que causa dificuldade ou impede o progresso. É um termo formal e comum em contextos onde se descrevem obstáculos, sejam eles físicos, burocráticos ou sociais. A nuance principal é a de tornar algo mais difícil ou lento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
estorbarPalavras facilmente confundidas
impidiendomolestandointerfiriendoNotas: Principal tradução para o sentido de impedir ou dificultar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
impidiendo·dificultando·obstruyendo
impidiendo: Enfatiza la creación de un obstáculo directo.dificultando: Sugiere hacer el progreso difícil o lento.obstruyendo: Implica bloquear el camino o impedir el movimiento.
Antônimos
ayudando·facilitando
Regência e colocações
estorbar algo
El ruido está estorbando mi concentración.
Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.
estorbar a alguien
No me estorbes mientras trabajo.
Nota em português sobre a colocação com preposição em espanhol.
estorbarse
Se estorbó con sus propias palabras.
Forma pronominal que indica que la persona se confunde o se enreda.
Contexto cultural e nuances
O termo 'estorbando' em espanhol, quando traduzido como 'atrapalhando', refere-se a uma ação contínua que causa dificuldade ou impede o progresso. É um termo comum em contextos onde se descrevem obstáculos, sejam eles físicos, burocráticos ou sociais. A nuance principal é a de tornar algo mais difícil ou lento.
Conjugação verbal
EN: hindering · ES: estorbando
Conectando idiomas e culturas