O que significa "atrapalhar-o-desenvolvimento" em inglês e espanhol?

"atrapalhar-o-desenvolvimento" significa "hinder development" em inglês e "obstaculizar el desarrollo" em espanhol.

Como usar "atrapalhar-o-desenvolvimento" em uma frase?

Ato ou efeito de impedir ou dificultar o progresso, o avanço ou a evolução de algo.

atrapalhar-o-desenvolvimento

Inglês

hinder development(verbo + substantivo)

Exemplos de uso

"Lack of funding can hinder development."→ "A falta de financiamento pode atrapalhar o desenvolvimento."

"Excessive bureaucracy can hinder development."→ "A burocracia excessiva pode atrapalhar o desenvolvimento."(Nota sobre o impacto de processos administrativos lentos no crescimento financeiro.)↗ Impacto da Burocracia no Desenvolvimento Econômico

"Lack of investment in education hinders social development."→ "A falta de investimento em educação atrapalha o desenvolvimento social."(Análise sobre a relação entre investimento educacional e progresso social em áreas vulneráveis.)↗ Educação e Desenvolvimento Social

Palavras facilmente confundidas

stunt growthimpede progressslow down advancementcurtail evolution

Notas: A combinação 'hinder development' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstructs·hamper

impede: Causar um bloqueio total ou parcial, impossibilitando a continuidade.obstructs: Bloquear ou dificultar a passagem ou o progresso de algo.hamper: Tornar mais lento o avanço ou a evolução.

Antônimos

promotes·facilitates·advances

Regência e colocações

hinder development of something

Poor infrastructure can hinder the development of remote regions.

O verbo 'hinder' é frequentemente seguido por 'development' e o objeto afetado.

hinder someone's development

A lack of opportunities can hinder a young person's development.

Pode referir-se ao progresso ou crescimento de um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hinder development' em inglês é uma forma direta de expressar a obstrução do progresso. Aplica-se a diversos contextos, desde avanços econômicos e tecnológicos até crescimento pessoal e conclusão de projetos. O termo 'hinder' implica criar dificuldades ou obstáculos que retardam ou impedem o movimento para frente.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder development

Presentehinders

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

obstaculizar el desarrollo(verbo + substantivo)

Exemplos de uso

"La falta de recursos puede obstaculizar el desarrollo."→ "A falta de recursos pode atrapalhar o desenvolvimento."(Expressão padrão para indicar impedimento ao progresso.)

"La burocracia excesiva puede obstaculizar el desarrollo económico."→ "A burocracia excessiva pode atrapalhar o desenvolvimento."(Nota sobre o impacto de processos administrativos lentos no crescimento financeiro.)↗ Impacto da Burocracia no Desenvolvimento Econômico

"La falta de inversión en educación obstaculiza el desarrollo social."→ "A falta de investimento em educação atrapalha o desenvolvimento social."(Análise sobre a relação entre investimento educacional e progresso social em áreas vulneráveis.)↗ Educação e Desenvolvimento Social

Palavras facilmente confundidas

impedir el progresodificultar el avancefrenar la evoluciónbloquear el crecimiento

Notas: A expressão 'obstaculizar el desarrollo' é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·dificultar·entorpecer

impedir: Causar um bloqueio total ou parcial, impossibilitando a continuidade.dificultar: Tornar algo mais árduo ou complicado de realizar.entorpecer: Tornar lento ou difícil o movimento ou progresso.

Antônimos

promover·facilitar·impulsar

Regência e colocações

obstaculizar el desarrollo de algo

La falta de recursos puede obstaculizar el desarrollo del proyecto.

O verbo 'obstaculizar' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que está sendo impedido.

obstaculizar el desarrollo de alguien

Un entorno poco estimulante puede obstaculizar el desarrollo integral del niño.

Pode referir-se ao progresso ou crescimento de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'obstaculizar el desarrollo' em espanhol é usada para descrever a ação de criar barreiras ou impedimentos que dificultam o progresso em diversas áreas, como a econômica, social ou pessoal. O verbo 'obstaculizar' carrega a ideia de colocar obstáculos no caminho de uma evolução.