PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalhara

InglêsInglês

had hindered(verb)

Flexões

had hinderedhindered
Exemplos de uso
"He had already hindered the project before I even arrived."→ "Ele já atrapalhara o projeto antes mesmo de eu chegar."
"If he had not hindered himself before the meeting, he would have arrived on time."→ "Se ele não tivesse se atrapalhara antes da reunião, teria chegado a tempo."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês.)↗ Past Perfect Tense Usage
"By the time the boss arrived, the project had already been hindered by poor communication."→ "Quando o chefe chegou, o projeto já se atrapalhara por falta de comunicação."(Shows a completed action prior to a specific point in the past.)↗ Past Verb Tenses

Palavras facilmente confundidas

hinderedwas hinderinghad obstructed

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em inglês é feita com 'had' + particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had hampered·had impeded

had hampered: Sinônimo em inglês com nuance de restrição.had impeded: Suggests blocking or preventing progress.

Antônimos

had helped·had facilitated

Regência e colocações

hinder someone/something

The fog hindered visibility.

Regência verbal em inglês.

hinder oneself

He hindered himself by not preparing.

Reflexive use, where the subject impedes their own actions.

Contexto cultural e nuances

O termo 'had hindered' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha/havia atrapalhado') ou à forma simples ('atrapalhara'). Em inglês, o 'past perfect' é usado para indicar uma ação anterior a outra ação passada, sendo fundamental para a clareza temporal em narrativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinders
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

había obstaculizado(verb)

Flexões

había obstaculizadoobstaculizado
Exemplos de uso
"Él ya había obstaculizado el proyecto antes de que yo llegara."→ "Ele já atrapalhara o projeto antes mesmo de eu chegar."(Pretérito pluscuamperfecto de indicativo.)
"Si él había obstaculizado el camino, ahora no podría pasar."→ "Se ele havia obstaculizado o caminho, agora não poderia passar."(Nota sobre o uso do tempo verbal em espanhol.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo
"Cuando llegó el jefe, el proyecto ya se había obstaculizado por falta de comunicación."→ "Quando o chefe chegou, o projeto já se havia obstaculizado por falta de comunicação."(Muestra una acción completada antes de un punto específico en el pasado.)↗ Tiempos Verbales en Pasado

Palavras facilmente confundidas

obstaculizabaobstaculizóhabía impedido

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol é feita com 'había' + particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había perjudicado·había impedido

había perjudicado: Sinônimo em espanhol com nuance de dano.había impedido: Acción de no permitir que algo suceda.

Antônimos

había ayudado·había facilitado

Regência e colocações

obstaculizar algo/a alguien

La niebla obstaculizó la visibilidad.

Regência verbal em espanhol.

obstaculizarse

Se obstaculizó a sí mismo al no prepararse.

Uso pronominal, donde el sujeto dificulta sus propias acciones.

Contexto cultural e nuances

O termo 'había obstaculizado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha/havia atrapalhado') ou à forma simples ('atrapalhara'). Em espanhol, o 'pretérito pluscuamperfecto' é usado para indicar uma ação anterior a outra ação passada, sendo fundamental para a clareza temporal em narrativas.

Conjugação verbal

Presenteobstaculizo, obstaculizas, obstaculiza, obstaculizamos, obstaculizáis, obstaculizan
Pretéritoobstaculicé, obstaculizaste, obstaculizó, obstaculizamos, obstaculizasteis, obstaculizaron
Particípioobstaculizado
atrapalhara

EN: had hindered · ES: había obstaculizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atrapalhar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Atrapalhar
EN
↗ hinder - Merriam-Webster
EN
↗ Past Perfect - Cambridge Dictionary
ES
↗ obstaculizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Obstaculizar