PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrapalharia

InglêsInglês

mess(noun)
Exemplos de uso
"The mess in the event organization caused delays."→ "A atrapalharia na organização do evento causou atrasos."
"The meeting turned into an endless mess because of the lack of organization."→ "A reunião virou uma atrapalharia sem fim por causa da falta de organização."(Descrição de uma situação de desordem e confusão.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The new employee caused quite a mess in the office with his incessant questions."→ "O novo funcionário causou uma certa atrapalharia no escritório com suas perguntas incessantes."(Ação de causar confusão ou impedimento.)↗ Exemplo de uso em inglês
"That group of clumsy tourists was a walking mess."→ "Aquele grupo de turistas desajeitados era uma atrapalharia ambulante."(Referindo-se a um grupo de pessoas desorganizadas ou desajeitadas.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

chaosdisorderclutterjumbletangle

Notas: Pode também ser traduzido como 'hitch', 'hindrance' dependendo do contexto de impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess·disorder·chaos·hindrance

mess: Estado geral de desarrumação ou desordem; situação confusa ou difícil.disorder: Falta de ordem ou arranjo; confusão.chaos: Desordem e confusão completas.hindrance: Algo que obstrui ou impede o progresso.

Antônimos

order·tidiness·clarity

Regência e colocações

cause a mess

His actions caused a terrible mess.

Indica que algo ou alguém criou um estado de desordem.

be a mess

The room was a complete mess after the party.

Descreve um lugar ou situação muito desarrumado ou desorganizado.

make a mess of something

He really made a mess of the presentation.

Fazer algo mal ou de forma incompetente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mess' capta a essência de 'atrapalharia' em termos de desordem e confusão. Pode referir-se a um estado físico de desarrumação ou a uma situação caótica e difícil de gerir. Embora 'mess' seja um equivalente direto, 'atrapalharia' pode por vezes ter uma conotação ligeiramente mais informal ou até cômica de desajeitamento ou desorganização, especialmente quando se refere a pessoas.

EspanholEspanhol

lío(noun)
Exemplos de uso
"El lío en la organización del evento causó retrasos."→ "A atrapalharia na organização do evento causou atrasos."(Refere-se a uma situação de confusão ou desordem.)
"The meeting turned into an endless mess because of the lack of organization."→ "A reunião virou uma atrapalharia sem fim por causa da falta de organização."(Descrição de uma situação de desordem e confusão.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"The new employee caused quite a mess in the office with his incessant questions."→ "O novo funcionário causou uma certa atrapalharia no escritório com suas perguntas incessantes."(Ação de causar confusão ou impedimento.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"That group of clumsy tourists was a walking mess."→ "Aquele grupo de turistas desajeitados era uma atrapalharia ambulante."(Referindo-se a um grupo de pessoas desorganizadas ou desajeitadas.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

confusióndesordencaosembrolloenredo

Notas: Pode também ser traduzido como 'contratiempo' ou 'obstáculo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess·disorder·chaos·hindrance

mess: Situação confusa, desordenada ou problemática.disorder: Falta de ordem ou arranjo.chaos: Desordem total.hindrance: Situação confusa e enredada.

Antônimos

order·tidiness·clarity

Regência e colocações

causar un lío

Su descuido causó un gran lío.

Indica que algo ou alguém provocou a confusão.

ser un lío

Este asunto es un lío.

Descreve uma situação complicada ou confusa.

armar un lío

Los niños armaron un lío en la sala.

Criar desordem ou confusão.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'lío' é o equivalente mais direto e comum para 'atrapalharia', abrangendo tanto a confusão quanto o desordem. Pode referir-se a uma situação caótica, um problema enredado ou até mesmo a um desordem físico. Assim como em português, 'atrapalharia' pode ter uma conotação de torpeza ou desorganização pessoal que 'lío' também pode refletir, especialmente quando usado para descrever pessoas.

atrapalharia

EN: mess · ES: lío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Atrapalhar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Atrapalhar - Dicionário Priberam