O que significa "atrapalhou" em inglês e espanhol?

"atrapalhou" significa "hindered" em inglês e "interrumpió" em espanhol.

atrapalhou

Q: Como usar "atrapalhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'atrapalhar'.

Inglês

hindered(verbo)

Flexões

hinderhindershindering

Exemplos de uso

"The rain hindered the football game."→ "A chuva atrapalhou o jogo de futebol."

"The unexpected rain hindered the picnic."→ "A chuva inesperada atrapalhou o piquenique."(Nota de registo sobre o uso de 'hindered' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'hindered'

"His lack of organization hindered the entire project."→ "Sua falta de organização atrapalhou todo o projeto."(Nota de registo sobre o uso de 'hindered' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'hindered'

Palavras facilmente confundidas

hamperedobstructedimpededdelayed

Notas: Principalmente para a acepção de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hampered·confused

obstructed: Sinônimo em inglês, com sentido de bloquear.hampered: Sinônimo em inglês, indicando dificuldade ou entrave.confused: Relates to the meaning of disorganizing or disorienting.

Antônimos

helped·facilitated

Regência e colocações

hinder something

The bad weather hindered the rescue operation.

Regência verbal em inglês.

hinder someone from doing something

His shyness hindered him from speaking in public.

Regência verbal em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hindered' em inglês, na sua forma passada 'hindered', corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'to hinder'. Significa que algo ou alguém causou um impedimento ou dificuldade, tornando o progresso mais lento ou impossível. É um termo comum em contextos formais e informais para descrever obstáculos.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinder(s)

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

interrumpió(verbo)

Flexões

interrumpirinterrumpointerrumpiendo

Exemplos de uso

"La lluvia interrumpió el partido de fútbol."→ "A chuva atrapalhou o jogo de futebol."(Indica que algo impediu a continuidade.)

"La lluvia inesperada interrumpió el picnic."→ "A chuva inesperada atrapalhou o piquenique."(Nota explicativa em português sobre o uso de 'interrumpió'.)↗ Exemplo de uso de 'interrumpió'

"La falta de organización de él interrumpió todo el proyecto."→ "Sua falta de organização atrapalhou todo o projeto."(Nota explicativa em português sobre o uso de 'interrumpió'.)↗ Exemplo de uso de 'interrumpió'

Palavras facilmente confundidas

interrumpiendointerrumpirinterrupción

Notas: Para a ideia de impedir ou estorvar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstaculizó·impidió·desorganizó

obstaculizó: Sinônimo em espanhol, com sentido de criar um obstáculo.impidió: Sinônimo em espanhol, similar a 'atrapalhou'.desorganizó: Relacionado con la acepción de causar confusión.

Antônimos

ayudó·facilitó

Regência e colocações

interrumpir algo

El ruido interrumpió la conversación.

Regência verbal em espanhol.

interrumpir a alguien

No me interrumpas cuando estoy hablando.

Regência verbal em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'interrumpió' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'interrumpir'. Corresponde à ideia de ter parado ou dificultado a continuidade de algo. No contexto de tradução para o português do Brasil, 'atrapalhou' é um equivalente frequente, especialmente quando se refere a impedimentos ou confusões.