PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasadas

InglêsInglês

late(adjective)

Flexões

laterlatest
Exemplos de uso
"The buses are late."→ "Os ônibus estão atrasados."
"The deliveries are late due to bad weather."→ "As entregas estão atrasadas devido ao mau tempo."(Situação em que algo não ocorre no tempo previsto.)↗ Entregas Atrasadas
"The students were considered late for the exam."→ "As estudantes foram consideradas atrasadas para a prova."(Pessoas que chegam após o horário estabelecido.)↗ Estudantes Atrasadas
"The country's technological development is lagging behind others."→ "O desenvolvimento tecnológico do país está atrasado em comparação com outros."(Progresso mais lento que o esperado ou em relação a outros.)↗ Desenvolvimento Atrasado

Palavras facilmente confundidas

delayedbehindtardyslow

Notas: Usado para pessoas ou coisas que não chegam no tempo esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delayed·behind schedule

delayed: Indica um adiamento ou retenção de algo que estava programado.behind schedule: Usado quando o progresso é mais lento do que o planejado.

Antônimos

early·on time

Regência e colocações

be late for

He was late for his appointment.

Indica o motivo ou evento para o qual alguém está atrasado.

run late

The train is running late.

Descreve uma situação em que algo está atrasado.

fall behind

She's falling behind on her work.

Indica uma falha em acompanhar um cronograma ou progresso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'late' em inglês abrange tanto a chegada tardia de pessoas quanto o atraso de eventos ou entregas. Pode ser usado como adjetivo ('He is late') ou advérbio ('He arrived late'). A expressão 'lagging behind' é frequentemente usada para descrever um desenvolvimento ou progresso mais lento em comparação com outros, seja em tecnologia, economia ou outras áreas. A percepção de quão 'tarde' algo está pode variar significativamente dependendo do contexto cultural e da expectativa.

EspanholEspanhol

tardías(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las entregas llegaron tardías."→ "As entregas chegaram atrasadas."(Refere-se a algo que não chegou no tempo esperado.)
"Las entregas están atrasadas debido al mal tiempo."→ "The deliveries are late due to bad weather."(Situação em que algo não ocorre no tempo previsto.)↗ Entregas Atrasadas
"Las estudiantes fueron consideradas tardías para el examen."→ "The students were considered late for the exam."(Pessoas que chegam após o horário estabelecido.)↗ Estudantes Tardías
"El desarrollo tecnológico del país está rezagado en comparación con otros."→ "The country's technological development is lagging behind others."(Progresso mais lento que o esperado ou em relação a outros.)↗ Desenvolvimento Atrasado

Palavras facilmente confundidas

demoradasretrasadaslentas

Notas: Forma feminina plural de 'tardío'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoradas·retrasadas

demoradas: Refere-se a algo que leva muito tempo, mas não necessariamente fora do prazo.retrasadas: Usado para descrever algo ou alguém que está para trás no progresso ou desenvolvimento.

Antônimos

adelantadas·puntuales

Regência e colocações

estar atrasado(a/os/as)

El tren está atrasado.

Indica o estado de não cumprimento do horário.

llegar tarde

Llegó tarde a la cita.

Descreve a ação de chegar após o horário previsto.

ir con retraso

Vamos con retraso, deberíamos darnos prisa.

Indica que se está procedendo mais lentamente de lo planeado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'tardías' é um adjetivo feminino plural que se refere a algo ou alguém que chega ou ocorre depois do tempo esperado. É frequentemente usado para pessoas, mas também pode ser aplicado a eventos ou entregas. Sinônimos como 'retrasadas' ou 'demoradas' podem ser usados dependendo do contexto, com 'rezagadas' sendo mais comum para descrever um atraso no progresso ou desenvolvimento em relação a outros.

atrasadas

EN: late · ES: tardías

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atrasado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Atrasado
EN
↗ Late Definition & Meaning
EN
↗ LATE | English meaning
ES
↗ Tardío - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Tardío