O que significa "atrasado" em inglês e espanhol?

"atrasado" significa "late" em inglês e "tarde" em espanhol.

Como usar "atrasado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'atrasar'.

atrasado

Inglês

late(adjective)

Flexões

laterlatest

Exemplos de uso

"He was late for the meeting."→ "Ele estava atrasado para a reunião."

"The flight is delayed due to bad weather."→ "O voo está atrasado devido ao mau tempo."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'delayed' para voos.)↗ Voo atrasado

"He arrived late for the meeting."→ "Ele chegou atrasado para a reunião."(Describes someone's arrival after the scheduled time.)↗ Late arrival

"The payment is overdue by more than a month."→ "O pagamento está atrasado há mais de um mês."(Indicates a financial obligation that has passed its due date.)↗ Overdue payment

Palavras facilmente confundidas

latelydelayedoverduebehind time

Notas: Pode ser usado como advérbio também.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delayed·overdue·tardy

delayed: Used for scheduled events like flights, trains, or meetings.overdue: Explicação em português para pagamentos ou tarefas com prazo expirado.tardy: More formal synonym, often used in academic or legal contexts.

Antônimos

on time·early

Regência e colocações

to be late

I'm late for work.

Expressão comum em inglês para indicar atraso.

arrive late

She arrived late to the party.

Descreve a ação de chegar após o horário em inglês.

late payment

We received a late payment from the client.

Common collocation in financial contexts.

Contexto cultural e nuances

O termo 'late' em inglês abrange diversas situações onde o tempo esperado não foi cumprido. 'Delayed' é comum para transportes e eventos, 'overdue' para obrigações financeiras, e 'tardy' é mais formal. A cultura anglo-saxônica geralmente valoriza a pontualidade, especialmente em contextos profissionais.

Espanhol

tarde(adjetivo)

Flexões

tardíotardía

Exemplos de uso

"Llegó tarde a la reunión."→ "Ele chegou atrasado para a reunião."(Indica que algo ou alguém não chegou no tempo esperado.)

"El vuelo se retrasa debido al mal tiempo."→ "O voo está atrasado devido ao mau tempo."(Nota em português sobre o uso de 'retrasado' em espanhol para voos.)↗ Voo atrasado

"Llegó tarde a la reunión."→ "Ele chegou atrasado para a reunião."(Indica que la persona llegó después de la hora acordada.)↗ Llegada tarde

"El pago está vencido desde hace más de un mes."→ "O pagamento está atrasado há mais de um mês."(Se refiere a una deuda o factura cuya fecha límite de pago ha pasado.)↗ Pago vencido

Palavras facilmente confundidas

retrasadodemoradollegar tardea destiempo

Notas: Pode ser usado como advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrasado·demorado

retrasado: Sinónimo de 'tarde', a menudo usado para transporte y eventos.demorado: Describe algo que toma mucho tiempo, pero no necesariamente fuera de plazo.

Antônimos

puntual·temprano

Regência e colocações

estar tarde

El tren está tarde.

Expressão comum em espanhol para indicar atraso.

llegar tarde

Llegué tarde a la cita.

Descreve a ação de chegar após o horário em espanhol.

pago atrasado

El cliente realizó un pago atrasado.

Colocación común en contextos financieros.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tarde' em espanhol é usada para indicar que algo não ocorreu no tempo esperado. 'Retrasado' é comum para transportes e eventos, enquanto 'vencido' ou 'atrasado' se aplicam a dívidas ou prazos. A valorização da pontualidade pode variar, mas em geral é esperada em contextos formais.

atrasado

EN: late · ES: tarde