O que significa "atrasados" em inglês e espanhol?

"atrasados" significa "late" em inglês e "tardíos" em espanhol.

Como usar "atrasados" em uma frase?

Que está ou chega depois do tempo marcado ou esperado; que se atrasou.

atrasados

Inglês

late(adjective)

Flexões

laterlatest

Exemplos de uso

"The passengers arrived late for the flight."→ "Os passageiros chegaram atrasados para o voo."

"The flights were delayed due to bad weather."→ "Os voos foram atrasados devido ao mau tempo."(Situação comum em aeroportos.)↗ Atraso de voos

"The students arrived late for the exam."→ "Os alunos chegaram atrasados para a prova."(Contexto escolar e de avaliações.)↗ Chegada atrasada

Palavras facilmente confundidas

delayedbehind scheduletardy

Notas: Usado para pessoas, eventos ou coisas que não estão no tempo esperado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delayed·behind schedule

delayed: Frequentemente usado para eventos ou transportes programados.behind schedule: Indica que um cronograma planejado não foi cumprido.

Antônimos

on time·early

Regência e colocações

late for

He was late for the meeting.

Indica o evento ou compromisso para o qual houve atraso.

late by

The report is late by two days.

Especifica a quantidade de tempo pela qual algo está atrasado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'late' em inglês é um adjetivo e advérbio versátil usado para descrever algo que acontece após o tempo esperado ou programado. Aplica-se a pessoas chegando, eventos começando ou tarefas sendo concluídas. A nuance pode variar de uma simples constatação de fato a uma indicação de inconveniente ou falha em atender às expectativas, dependendo do contexto.

Espanhol

tardíos(adjetivo)

Flexões

tardíotardíatardías

Exemplos de uso

"Los pasajeros llegaron tardíos al vuelo."→ "Os passageiros chegaram atrasados para o voo."(Indica que algo ou alguém chegou depois do horário previsto.)

"Los vuelos se retrasaron debido al mal tiempo."→ "Os voos foram atrasados devido ao mau tempo."(Situação comum em aeroportos.)↗ Atraso de voos

"Los estudiantes llegaron tarde al examen."→ "Os alunos chegaram atrasados para a prova."(Contexto escolar e de avaliações.)↗ Chegada atrasada

Palavras facilmente confundidas

retrasadosdemoradosatrasados

Notas: Comum para pessoas e eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retrasados·demorados

retrasados: Usado para eventos ou pessoas que não chegam a tempo.demorados: Indica que algo leva muito tempo.

Antônimos

puntuales·tempranos

Regência e colocações

tardíos en

Los pagos están tardíos en tres meses.

Indica o período ou a quantidade de tempo em que algo está atrasado.

tardíos para

Él llegó tardío para la reunión.

Indica o evento ou compromisso para o qual houve atraso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tardíos' em espanhol é um adjetivo que descreve algo ou alguém que chega ou acontece depois do tempo esperado ou programado. É similar ao português 'atrasados' e ao inglês 'late'. A conotação pode ser neutra, apenas indicando um fato, ou negativa, se o atraso causar inconvenientes ou descumprimento de prazos.

atrasados

EN: late · ES: tardíos