O que significa "atrasará" em inglês e espanhol?

"atrasará" significa "will be late" em inglês e "se retrasará" em espanhol.

Como usar "atrasará" em uma frase?

Indica que algo ou alguém deixará de cumprir um prazo, chegará depois do tempo previsto ou causará demora.

atrasará

Inglês

will be late(verbo)

Flexões

will delaywill postpone

Exemplos de uso

"The train will be late due to technical issues."→ "O trem atrasará devido a problemas técnicos."

"The flight will be delayed due to bad weather."(Indica que um evento ocorrerá depois do previsto.)↗ Voo atrasará

"If you don't leave now, you will delay the start of the meeting."(Indica que uma ação causará demora.)↗ Atrasar o início da reunião

"He will always be late for his appointments."(Refere-se à falta de pontualidade de uma pessoa.)↗ Atrasará compromissos

Palavras facilmente confundidas

will delaywill postponewill be tardy

Notas: A forma 'will be late' é mais comum para pessoas ou eventos, enquanto 'will delay' pode ser usado para ações ou processos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will be tardy·will fall behind

will be tardy: Implica um tempo maior para a conclusão de algo.will fall behind: Refere-se a adiar algo para uma data posterior.

Antônimos

will be early·will be on time

Regência e colocações

be late for [event/appointment]

She will be late for the train.

O objeto direto indica o que será atrasado.

be late with [task/payment]

The company will be late with the payment.

Indica o contexto ou o motivo do atraso.

delay [something]

The storm will delay the shipment.

Indica o evento para o qual a pessoa chegará tarde.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will be late' em inglês é uma tradução direta para o futuro do presente do verbo 'atrasar-se' ou 'estar atrasado'. É usada para pessoas, eventos ou tarefas que não ocorrerão no tempo esperado. A nuance é geralmente clara, indicando um desvio do cronograma.

Conjugação verbal

Infinitivoto be late

Presenteam/is/are late

Passadowas/were late

Particípiobeen late

Gerúndiobeing late

Espanhol

se retrasará(verbo)

Flexões

retrasarádemorará

Exemplos de uso

"La reunión se retrasará una hora."→ "A reunião atrasará uma hora."(Indica um atraso futuro.)

"El vuelo se retrasará debido al mal tiempo."→ "O voo atrasará devido ao mau tempo."(Indica que um evento ocorrerá depois do previsto.)↗ Voo atrasará

"Si no sales ahora, retrasarás el inicio de la reunión."→ "Se você não sair agora, você atrasará o início da reunião."(Indica que uma ação causará demora.)↗ Atrasar o início da reunião

"Él siempre se retrasará para sus citas."→ "Ele sempre atrasará seus compromissos."(Refere-se à falta de pontualidade de uma pessoa.)↗ Atrasará compromissos

Palavras facilmente confundidas

se demoraráse aplazarállegará tarde

Notas: Refere-se a um evento ou pessoa que chegará ou ocorrerá depois do tempo previsto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demorará·aplazará

demorará: Implica um tempo maior para a conclusão de algo.aplazará: Refere-se a adiar algo para uma data posterior.

Antônimos

adelantará·anticipará

Regência e colocações

retrasarse en algo

Se retrasará en la entrega del informe.

O objeto direto indica o que será atrasado.

retrasarse para algo

Ella se retrasará para la fiesta.

Indica o contexto ou o motivo do atraso.

delay [something]

The storm will delay the shipment.

Indica o evento para o qual a pessoa chegará tarde.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se retrasará' em espanhol é a tradução direta para o futuro do presente do verbo 'atrasar-se'. É usada para indicar que algo ou alguém chegará ou ocorrerá depois do tempo esperado, seja uma pessoa, um evento ou uma tarefa.