PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrasava-o-passo

InglêsInglês

slowpoke(substantivo)
Exemplos de uso
"He's such a slowpoke, always the last one to finish."→ "Ele é um atrasava-o-passo, sempre o último a terminar."
"He's such a slowpoke, always the last one to finish."→ "Ele é um verdadeiro 'slowpoke', sempre o último a terminar."(Descrição de alguém que é lento em suas ações.)↗ O colega lento
"Don't be a slowpoke, we have to leave now!"→ "Não seja um 'slowpoke', temos que sair agora!"(Um chamado para acelerar, indicando impaciência com a lentidão.)↗ Chamado para acelerar

Palavras facilmente confundidas

slackerlaggersluggard

Notas: Termo informal para alguém lento ou que se atrasa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lagger·dawdler·sluggard

lagger: Expressão idiomática para descrever alguém lento.dawdler: Indica lentidão de raciocínio ou movimento.sluggard: A lazy or slow person (often archaic).

Antônimos

speedster·go-getter

Regência e colocações

be a slowpoke

He's a real slowpoke when it comes to getting dressed in the morning.

Usado como predicativo do sujeito.

act like a slowpoke

Stop acting like a slowpoke and get moving!

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'slowpoke' em inglês é usado informalmente para descrever uma pessoa que é lenta, seja em suas ações, em seu raciocínio ou em sua capacidade de acompanhar um ritmo. Frequentemente carrega uma conotação de leve crítica ou impaciência por parte de quem observa. É uma palavra comum no dia a dia para se referir a alguém que está sempre 'atrasado' ou demorando mais que o necessário.

EspanholEspanhol

perezoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un perezoso, siempre el último en terminar."→ "Ele é um atrasava-o-passo, sempre o último a terminar."(Refere-se a alguém preguiçoso ou lento.)
"Él es un perezoso, siempre el último en entregar el trabajo."→ "Ele é um preguiçoso, sempre o último a entregar o trabalho."(Descreve alguém que é lento e desinteressado em agir rapidamente.)↗ O colega preguiçoso
"No seas perezoso y ayúdame con esto."→ "Não seja preguiçoso e me ajude com isto."(Um pedido para que a pessoa deixe de ser lenta ou desmotivada.)↗ Pedido de ajuda

Palavras facilmente confundidas

lentovagoholgazán

Notas: Termo comum para descrever alguém lento ou preguiçoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lento·holgazán·vago

lento: Expressão para alguém que prejudica o andamento por lentidão.holgazán: Que se move ou age com pouca velocidade.vago: Lacking energy or enthusiasm.

Antônimos

ágil·activo

Regência e colocações

ser perezoso

Es fácil ser perezoso cuando no hay plazos.

Usado como predicativo do sujeito.

actuar como perezoso

¡No actúes como un perezoso, tenemos trabajo que hacer!

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'perezoso' é amplamente utilizado para descrever alguém que é lento, desinteressado ou que evita o esforço. Em português, pode ser traduzido como 'preguiçoso', 'lento' ou, em certos contextos de lentidão que afeta um grupo, 'atrasava-o-passo'. A palavra carrega uma forte conotação negativa, implicando falta de vontade ou incapacidade de acompanhar um ritmo normal.

atrasava-o-passo

EN: slowpoke · ES: perezoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de atrasado
PT-BR
↗ Slowpoke Merriam-Webster
EN
↗ Slowpoke definition
EN
↗ Significado de slowpoke
ES
↗ Perezoso RAE
ES
↗ Significado de perezoso