PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravancando

InglêsInglês

hindering(gerund)

Flexões

hinder
Exemplos de uso
"The traffic jam was hindering our progress."→ "O engarrafamento estava atravancando nosso progresso."
"The traffic was hindering the guests' arrival."→ "O trânsito estava atravancando a chegada dos convidados."(Nota de registo em português sobre o uso de 'hindering' para descrever congestionamento.)↗ Uso de 'hindering' em contexto de trânsito
"Excessive bureaucracy was hindering the project's progress."→ "A burocracia excessiva estava atravancando o progresso do projeto."(Nota em português sobre como 'hindering' se aplica a processos burocráticos lentos.)↗ Burocracia como obstáculo

Palavras facilmente confundidas

hamperingobstructingimpedingdelaying

Notas: Tradução mais comum para o sentido de dificultar ou impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impeding·obstructing·hampering

impeding: Sinônimo direto em inglês, com explicação em português.obstructing: Outro sinônimo em inglês, com contexto de uso em português.hampering: Sinônimo em inglês que sugere tornar o progresso difícil, explicado em português.

Antônimos

facilitating·expediting

Regência e colocações

hinder something

The bad weather was hindering the construction.

Verbo transitivo direto em inglês, com tradução em português.

hinder someone

He didn't want to hinder his colleague.

Verbo transitivo direto em inglês, com tradução em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hindering' em inglês é frequentemente usado para descrever a ação de criar obstáculos ou dificultar o progresso. Sua aplicação é ampla, cobrindo desde impedimentos físicos até barreiras abstratas em processos ou desenvolvimento. A nuance de sobrecarga, presente em uma das acepções do português 'atravancar', não é diretamente capturada por 'hindering' e pode exigir termos como 'overburdening' ou 'cluttering' dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinders
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

obstaculizando(gerundio)

Flexões

obstaculizar
Exemplos de uso
"El tráfico estaba obstaculizando nuestro avance."→ "O trânsito estava atravancando nosso avanço."(Indica a ação de criar obstáculos ou dificultar.)
"El tráfico estaba obstaculizando la llegada de los invitados."→ "O trânsito estava atravancando a chegada dos convidados."(Nota em português sobre o uso de 'obstaculizando' para descrever congestionamento.)↗ Uso de 'obstaculizando' em contexto de trânsito
"La excesiva burocracia estaba obstaculizando el progreso del proyecto."→ "A burocracia excessiva estava atravancando o progresso do projeto."(Nota em português sobre como 'obstaculizando' se aplica a processos burocráticos lentos.)↗ Burocracia como obstáculo

Palavras facilmente confundidas

impidiendoentorpeciendodificultandoretrasando

Notas: Tradução direta para o sentido de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impidiendo·entorpeciendo·dificultando

impidiendo: Sinônimo direto em espanhol, com explicação em português.entorpeciendo: Outro sinônimo em espanhol, com contexto de uso em português.dificultando: Sinônimo em espanhol que enfatiza a criação de barreiras, explicado em português.

Antônimos

facilitando·agilizando

Regência e colocações

obstaculizar algo

El mal tiempo estaba obstaculizando la construcción.

Verbo transitivo direto em espanhol, com tradução em português.

obstaculizar a alguien

No quería obstaculizar a su colega.

Verbo transitivo direto em espanhol, com tradução em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'obstaculizando' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'atravancando'. Ele descreve a ação de criar um impedimento ou dificuldade para o progresso, movimento ou desenvolvimento. A acepção de 'sobrecarregar' pode ser expressa com outros termos em espanhol, como 'sobrecargando' ou 'saturando', dependendo da especificidade desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo obstaculizo, tú obstaculizas, él/ella obstaculiza, nosotros obstaculizamos, vosotros obstaculizáis, ellos/ellas obstaculizan
Pretéritoyo obstaculicé, tú obstaculizaste, él/ella obstaculizó, nosotros obstaculizamos, vosotros obstaculizasteis, ellos/ellas obstaculizaron
Particípioobstaculizado
atravancando

EN: hindering · ES: obstaculizando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'atravancar'
EN
↗ Hinder - Merriam-Webster
EN
↗ Hinder definition and synonyms
ES
↗ Obstaculizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Hinder - WordReference