atravancando
Significado de atravancando
Ação de criar obstáculos, dificultar o progresso ou o andamento de algo ou alguém.
Compartilhar
gerúndio
Ação de impedir, dificultar ou estorvar o movimento, o desenvolvimento ou a realização de algo ou alguém.
"Ele está atravancando a passagem com suas caixas."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação contínua de criar dificuldades.
gerúndio
Ação de sobrecarregar ou encher excessivamente, de modo a dificultar o uso ou a movimentação.
"A mesa estava atravancando de papéis."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever um estado de excesso que causa impedimento.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'atravancar'.
Origem da palavra atravancando
Linha do tempo de atravancando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'atravancar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou ligada ao latim vulgar 'trancare' (trancar, fechar). A forma 'atravancando' é o gerúndio do verbo.
Origem
Derivado do verbo 'atravancar'. A etimologia de 'atravancar' é incerta, com hipóteses apontando para uma origem pré-romana ibérica ou uma derivação do latim vulgar 'trancare' (trancar, fechar), com o prefixo 'a-' indicando ação. A forma 'atravancando' é o gerúndio, indicando uma ação em curso.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original de dificultar ou impedir, mas expande seu uso para contextos abstratos como processos, ideias e desenvolvimento pessoal. A forma gerundial 'atravancando' é frequente em descrições de situações problemáticas ou lentas.
Momentos Culturais
Utilizado em canções populares e em discursos políticos para descrever entraves ao desenvolvimento social e econômico do país.
Traduções de atravancando
Inglês
Flexões mais comuns: hinder
Notas: Tradução mais comum para o sentido de dificultar ou impedir.
Espanhol
Flexões mais comuns: obstaculizar
Notas: Tradução direta para o sentido de impedir ou dificultar.
Ação de criar obstáculos, dificultar o progresso ou o andamento de algo ou alguém.
A história viva das palavras