O que significa "atravancante" em inglês e espanhol?

"atravancante" significa "obstructive" em inglês e "obstructivo" em espanhol.

Como usar "atravancante" em uma frase?

Que atravanca; que impede o progresso ou o movimento; que causa dificuldade ou obstáculo.

atravancante

Inglês

obstructive(adjective)

Exemplos de uso

"The traffic was obstructive due to roadworks."→ "O trânsito estava atravancante devido às obras na via."

"Excessive bureaucracy is an obstructive factor for economic development."→ "A burocracia excessiva é um fator atravancante para o desenvolvimento econômico."(Nota de registo em português do Brasil, descrevendo o uso de 'obstructive' em análise econômica.)↗ Burocracia e Desenvolvimento Econômico

"The slow and obstructive traffic made it difficult to arrive on time."→ "O trânsito lento e atravancante dificultou a chegada a tempo."(Nota de registo em português do Brasil, exemplificando o uso em situações cotidianas.)↗ Relato de Trânsito Intenso

Palavras facilmente confundidas

obstructinghinderingimpedingdisruptive

Notas: Can also be translated as 'hindering' or 'impeding' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hindering·impeding·hampering

hindering: Termo em português do Brasil que descreve algo que causa lentidão ou impede o progresso.impeding: Termo em português do Brasil, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.hampering: Suggests making progress difficult or awkward.

Antônimos

facilitating·promoting

Regência e colocações

obstructive to

His constant objections were obstructive to reaching a consensus.

Em português do Brasil, seria 'atravancante para' ou 'obstrutivo para'.

obstructive behavior

The committee took action against the member's obstructive behavior.

Em português do Brasil, 'comportamento atravancante' ou 'comportamento obstrutivo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'obstructive' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'atravancante' ou 'obstrutivo'. Refere-se a algo que impede ou dificulta o progresso, movimento ou funcionamento. Pode ser aplicado a fatores físicos, comportamentais ou processuais. A escolha entre 'atravancante' e 'obstrutivo' pode depender do registro e da ênfase desejada.

Espanhol

obstructivo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El tráfico era obstructivo debido a las obras en la carretera."→ "O trânsito estava atravancante devido às obras na via."(Se refiere a algo que causa un bloqueo o impedimento.)

"La burocracia excesiva es un factor obstructivo para el desarrollo económico."→ "A burocracia excessiva é um fator atravancante para o desenvolvimento econômico."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'obstructivo' em análise econômica.)↗ Burocracia e Desenvolvimento Econômico

"El tráfico lento y obstructivo dificultó la llegada a tiempo."→ "O trânsito lento e atravancante dificultou a chegada a tempo."(Nota em português do Brasil exemplificando o uso em situações cotidianas.)↗ Relato de Trânsito Intenso

Palavras facilmente confundidas

obstructorimpedienteentorpecedormolesto

Notas: Puede ser traducido como 'impediente' o 'entorpdedor' según el contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructor·impediente·entorpecedor

obstructor: Termo em português do Brasil que descreve algo que causa lentidão ou impede o progresso.impediente: Termo em português do Brasil, frequentemente usado em contextos mais formais ou técnicos.entorpecedor: Que dificulta o retarda el movimiento o el progreso.

Antônimos

facilitador·impulsor

Regência e colocações

obstructivo para

La falta de cooperación fue obstructivo para el equipo.

Em português do Brasil, seria 'atravancante para'.

comportamiento obstructivo

El juez sancionó el comportamiento obstructivo del abogado.

Em português do Brasil, 'fator atravancante'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'obstructivo', quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'atravancante' ou 'obstrutivo'. Ambos os termos descrevem algo que impede, bloqueia ou dificulta o progresso, movimento ou funcionamento. A escolha pode depender do contexto, sendo 'atravancante' talvez mais comum em linguagem coloquial e 'obstrutivo' em contextos técnicos ou formais.

atravancante

EN: obstructive · ES: obstructivo