PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravancaram

InglêsInglês

hindered(verbo)

Flexões

hinderhindershinderedhindering
Exemplos de uso
"They hindered the progress."→ "Eles atravancaram o progresso."
"The roadworks hindered traffic for hours."→ "The heavy rain hindered our progress."(Nota sobre o uso de 'hindered' em português.)↗ Uso de 'hindered'
"His fears hindered his career progress."→ "His lack of confidence hindered him from speaking up."(Nota sobre a regência verbal em português.)↗ Uso de 'hindered'

Palavras facilmente confundidas

obstructedhamperedpreventeddelayed

Notas: Verbo 'to hinder' é uma tradução comum para 'atravancar' no sentido de impedir ou dificultar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hampered·prevented

obstructed: Tradução comum para 'hindered', focando na ideia de impedir.hampered: Enfatiza a criação de dificuldade ou lentidão.prevented: Indica que algo foi feito mais tarde do que o previsto.

Antônimos

facilitated·aided·promoted

Regência e colocações

hinder something

The dense fog hindered visibility.

Indica o objeto direto que foi impedido.

hinder someone from doing something

Lack of sleep hindered her from concentrating.

Indica a pessoa ou entidade impedida de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'hindered' (passado de 'hinder') é frequentemente traduzida para o português como 'impediu', 'dificultou' ou 'atrasou', dependendo do contexto específico. O uso em inglês abrange tanto impedimentos físicos quanto abstratos, assim como em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder
Presentehinders
Passadohindered
Particípiohindered
Gerúndiohindering

EspanholEspanhol

estorbaron(verbo)

Flexões

estorbarestorbaestorbéestorbamosestorbaron
Exemplos de uso
"Ellos estorbaron el avance."→ "Eles atravancaram o avanço."(Indica a ação de criar um obstáculo ou dificuldade.)
"Las obras en la calle estorbaron el tráfico durante horas."→ "The roadworks hindered traffic for hours."(Nota sobre o uso de 'estorbaron' em português.)↗ Uso de 'estorbaron'
"Sus miedos obstaculizaron el progreso de su carrera."→ "His fears hindered his career progress."(Nota sobre a tradução de 'hindered' para o português.)↗ Uso de 'estorbaron'

Palavras facilmente confundidas

obstruyeronimpidieronmolestaron

Notas: O verbo 'estorbar' é frequentemente usado para traduzir 'atravancar' no sentido de atrapalhar ou impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruyeron·impidieron·dificultaron

obstruyeron: Sinônimo direto em português, com sentido similar de impedir.impidieron: Enfatiza a ação de não permitir que algo avance.dificultaron: Sugere bloqueio físico ou de passagem.

Antônimos

facilitaron·despejaron

Regência e colocações

estorbar algo

Los muebles estorbaron el paso.

Indica o objeto direto que está sendo bloqueado.

estorbar a alguien

No me estorbes mientras trabajo.

Indica a pessoa que está sendo incomodada ou impedida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'estorbar' (na forma 'estorbaron') corresponde a 'atravancar' ou 'impedir' em português do Brasil. O uso abrange tanto o bloqueio físico quanto a interferência em processos ou desenvolvimento.

Conjugação verbal

Presenteestorbo, estorbas, estorba, estorbamos, estorbáis, estorban
Pretéritoestorbé, estorbaste, estorbó, estorbamos, estorbasteis, estorbaron
Particípioestorbado
atravancaram

EN: hindered · ES: estorbaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravancar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'atravancar'
EN
↗ Hinder - Lexico
EN
↗ Hinder definition
ES
↗ Estorbar - WordReference
ES
↗ Tradução e uso de 'estorbaron'