PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessador

InglêsInglês

middleman(noun)

Flexões

middlemen
Exemplos de uso
"He acts as a middleman in real estate transactions."→ "Ele atua como atravessador em transações imobiliárias."
"The real estate middleman charged a high commission."→ "O atravessador de imóveis cobrou uma comissão alta."(Nota de registo em português sobre o uso de 'middleman' para intermediários imobiliários.)↗ Middleman Imobiliário
"He acted as a go-between to facilitate the deal between the two companies."→ "Ele agiu como um atravessador para facilitar o acordo entre as duas empresas."(Explicação em português sobre o papel de 'go-between' como intermediário.)↗ Papel de Intermediário
"Bureaucracy can be a hindrance to progress."→ "A burocracia pode ser um atravessador para o progresso."(Nota em português sobre como 'hindrance' pode ser traduzido como 'atravessador' em sentido figurado.)↗ Burocracia como Obstáculo

Palavras facilmente confundidas

intermediaryagentbrokerdealerfacilitator

Notas: Termo mais comum para a acepção de intermediário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intermediary·go-between·broker

intermediary: Termo geral em inglês para quem atua entre partes.go-between: Em inglês, alguém que leva mensagens ou negocia entre duas partes.broker: Em inglês, um agente que compra ou vende para outros, especialmente em finanças ou imóveis.

Antônimos

direct participant·principal

Regência e colocações

middleman for

He acts as a middleman for small producers.

Indica as partes ou bens que o intermediário serve.

act as a middleman

She agreed to act as a middleman in the dispute.

Descreve a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'middleman' em inglês é amplamente utilizado para descrever um intermediário em transações comerciais. Pode abranger desde atacadistas e distribuidores até agentes que conectam compradores e vendedores. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, implicando, por vezes, um custo adicional ou uma etapa desnecessária na cadeia de suprimentos. O sentido de 'obstáculo' é menos comum e geralmente expresso por outras palavras.

EspanholEspanhol

intermediario(noun)

Flexões

intermediarios
Exemplos de uso
"Él actúa como intermediario en la compraventa de inmuebles."→ "Ele atua como atravessador na compra e venda de imóveis."(Refere-se à pessoa que faz a intermediação.)
"El intermediario inmobiliario cobró una alta comisión."→ "O atravessador de imóveis cobrou uma comissão alta."(Nota em português sobre o uso de 'intermediario' para negócios imobiliários.)↗ Intermediário Imobiliário
"Actuó como intermediario para facilitar el acuerdo entre las dos empresas."→ "Ele agiu como um atravessador para facilitar o acordo entre as duas empresas."(Explicação em português sobre o papel de 'intermediario' em negociações.)↗ Facilitar Acordo
"La burocracia puede ser un obstáculo para el progreso."→ "A burocracia pode ser um atravessador para o progresso."(Nota em português sobre como 'obstáculo' pode ser traduzido como 'atravessador' em sentido figurado.)↗ Burocracia como Obstáculo

Palavras facilmente confundidas

mediadoragentecorredorcomisionistagestor

Notas: Termo mais comum para a acepção de intermediário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mediador·agente·comisionista

mediador: Termo em inglês para quem atua entre partes.agente: Em inglês, alguém que leva mensagens ou negocia entre duas partes.comisionista: Em inglês, um agente que compra ou vende para outros.

Antônimos

direct participant·principal

Regência e colocações

intermediario de

Es un intermediario de productos agrícolas.

Indica o setor ou os bens com os quais opera.

actuar como intermediario

Actuó como intermediario en la negociación de paz.

Descreve a função desempenhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intermediario' em espanhol é bastante abrangente e pode se referir a alguém que facilita transações comerciais, media conflitos, ou simplesmente atua como um elo entre duas partes. A conotação é geralmente neutra, mas pode adquirir tons negativos se o intermediário for visto como explorador ou desnecessário. O sentido de 'obstáculo' é menos comum e geralmente expresso por outras palavras como 'obstáculo' ou 'impedimento'.

atravessador

EN: middleman · ES: intermediario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravessador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Atravessador - Dicionário Priberam
EN
↗ Middleman Definition
EN
↗ Middleman Meaning
ES
↗ Intermediario - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Middleman en español - WordReference