PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessai

InglêsInglês

crossed(verb)

Flexões

cross
Exemplos de uso
"You crossed the river swimming."→ "Tu atravessai o rio a nado."
"The sailor crossed the ocean in his small boat."→ "O marinheiro atravessai o oceano em seu pequeno barco."(Nota de registo sobre o uso de 'crossed' como passado de 'to cross'.)↗ Oceano atravessado
"He will not cross my plans in any way."→ "Ele não vai atravessai meus planos de forma alguma."(Usage indicating opposition or hindrance.)↗ Opposing plans

Palavras facilmente confundidas

crossed outcrossed overcross

Notas: Corresponds to the 2nd person singular, simple past tense of 'atravessar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversed·navigated

traversed: Sinônimo de 'atravessou' em sentido de viagem.navigated: Sinônimo de 'atravessou', especialmente um obstáculo.

Antônimos

stayed·avoided

Regência e colocações

cross something

She crossed the finish line.

Regência com objeto direto indicando o local ou obstáculo.

cross paths with someone

I crossed paths with an old friend yesterday.

Expressão idiomática para uma ideia que surge.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'crossed' é a forma do passado simples do verbo 'to cross'. Ela pode indicar tanto a ação física de passar de um lado para outro quanto, metaforicamente, a ideia de oposição ou impedimento. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto temporal e modal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross
Presentecross / crosses
Passadocrossed
Particípiocrossed
Gerúndiocrossing

EspanholEspanhol

cruzaste(verbo)

Flexões

cruzar
Exemplos de uso
"Tú cruzaste el río nadando."→ "Tu atravessai o rio a nado."(Pretérito perfecto simple, 2ª persona del singular.)
"Tú cruzaste el océano en tu pequeño bote."→ "O marinheiro atravessai o oceano em seu pequeno barco."(Nota sobre o uso de 'cruzaste' como pretérito perfeito do indicativo.)↗ Oceano cruzado
"Tú no cruzaste mis planes de ninguna manera."→ "Ele não vai atravessai meus planos de forma alguma."(Uso que indica oposición o impedimento.)↗ Oponerse a planes

Palavras facilmente confundidas

cruzasescruzarascruzasteis

Notas: Corresponde à 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'atravessar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesaste·pasaste

atravesaste: Sinônimo direto de 'cruzaste' em muitos contextos.pasaste: Usado para indicar movimento através de um local.

Antônimos

te quedaste·evitaste

Regência e colocações

cruzar algo

Cruzaste la calle sin mirar.

O verbo 'cruzar' geralmente rege um objeto direto que indica o local ou o obstáculo.

cruzar los brazos

Te cruzaste de brazos ante la dificultad.

Expressão idiomática que significa inação ou resignação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cruzaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'cruzar'. Corresponde a uma ação concluída no passado. Em português, a forma mais próxima em tempo e pessoa seria 'cruzaste' (pretérito perfeito do indicativo), mas 'atravessai' pode ter outros usos dependendo do modo e tempo.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo, tú cruzas, él/ella cruza, nosotros cruzamos, vosotros cruzáis, ellos/ellas cruzan
Pretéritoyo crucé, tú cruzaste, él/ella cruzó, nosotros cruzamos, vosotros cruzasteis, ellos/ellas cruzaron
Particípiocruzado
atravessai

EN: crossed · ES: cruzaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atravessar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Verbo Atravessar
EN
↗ CROSS | Cambridge English
EN
↗ Cross definition and meaning
ES
↗ Cruzar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cruzar - Spanish-English Dictionary