PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atravessando

InglêsInglês

crossing(gerund)

Flexões

cross
Exemplos de uso
"The boat was crossing the river."→ "O barco estava atravessando o rio."
"The boat was crossing the river slowly."→ "A travessia (o ato de atravessar) era perigosa devido à forte correnteza."(Uso como substantivo indicando o local ou ato de cruzar.)↗ Exemplo de 'crossing' como substantivo
"The crossing was dangerous due to the strong current."→ "A travessia era perigosa devido à forte correnteza."(Noun usage: refers to the act or place of crossing.)↗ Crossing - Noun Example
"Please use the pedestrian crossing."→ "Por favor, use a faixa de pedestres."(Noun usage: specific location for crossing.)↗ Crossing Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

passingtraversingintersection

Notas: O gerúndio 'crossing' é a tradução mais comum para o ato de passar de um lado para outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traversing·intersection

traversing: Substantivo que se refere ao ato ou local de atravessar.intersection: Local onde ruas se cruzam, ou o ato de cruzar.

Antônimos

stopping·remaining

Regência e colocações

to cross + object

They are crossing the bridge.

Indica o que está sendo atravessado.

to cross + adverb/prepositional phrase

He crossed carefully.

Refere-se especificamente a uma faixa de pedestres.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'crossing' pode ser tanto o gerúndio do verbo 'to cross' (atravessar) quanto um substantivo que se refere a um local de travessia (como uma faixa de pedestres - 'pedestrian crossing') ou ao próprio ato de atravessar ('the crossing took hours'). A tradução para o português pode variar entre 'atravessando' (verbo) ou 'travessia'/'cruzamento' (substantivo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto cross
Presentecrosses
Passadocrossed
Particípiocrossed
Gerúndiocrossing

EspanholEspanhol

cruzando(gerundio)

Flexões

cruzar
Exemplos de uso
"El barco estaba cruzando el río."→ "O barco estava atravessando o rio."(Indica o ato de passar de um lado a outro.)
"El barco estaba cruzando el río lentamente."→ "O barco estava atravessando o rio lentamente."(Descrição de movimento de um lado para outro.)↗ Exemplo de uso de 'cruzando'
"La bala, atravesando la pared, dio en el blanco."→ "A bala, atravessando a parede, atingiu o alvo."(Descrição da ação de perfurar ou transpassar.)↗ Exemplo de uso de 'atravesando'

Palavras facilmente confundidas

atravesandopasandointersección

Notas: 'Cruzando' é a tradução mais direta para a ideia de atravessar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atravesando·pasando

atravesando: Sinônimo comum para 'passar de um lado para outro' ou 'perfurar'.pasando: Mais genérico, indica movimento, mas pode não implicar cruzar completamente.

Antônimos

rodeando·evitando

Regência e colocações

cruzar + objeto directo

Estamos cruzando la calle.

Indica o local ou o que está sendo cruzado.

atravesar + preposición 'por'

La aguja está atravesando por la tela.

Indica a passagem através de um material.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'cruzando' em espanhol descreve uma ação em andamento, similar ao português 'atravessando'. Pode referir-se a movimento físico através de um espaço ou a uma ação de perfuração. A escolha entre 'cruzando' e sinônimos como 'atravesando' ou 'perforando' depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo cruzo, tú cruzas, él/ella cruza, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzáis, ellos/ellas cruzan
Pretéritoyo crucé, tú cruzaste, él/ella cruzó, nosotros/nosotras cruzamos, vosotros/vosotras cruzasteis, ellos/ellas cruzaron
Particípiocruzado
atravessando

EN: crossing · ES: cruzando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ CROSSING | Cambridge Dictionary
ES
↗ Diccionario de Español