O que significa "atreveram" em inglês e espanhol?

"atreveram" significa "dared" em inglês e "atrevieron" em espanhol.

Como usar "atreveram" em uma frase?

Forma verbal do verbo atrever-se, indicando coragem ou ousadia para fazer algo.

atreveram

Inglês

dared(verb)

Flexões

daredaring

Exemplos de uso

"They dared to challenge the system."→ "Eles se atreveram a desafiar o sistema."

"They dared to challenge the system."→ "Eles se atreveram a desafiar o sistema."(Indica a ação de ter coragem para realizar algo.)↗ Atrever - Dicionários

"How dare you say that!"→ "Como você ousa dizer isso!"(Expressa indignação ou desafio.)↗ Dare

Palavras facilmente confundidas

venturedboldenedfearedhesitated

Notas: A forma 'dared' é o particípio passado e o pretérito perfeito de 'dare'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ventured·boldened

ventured: Sinônimo direto, enfatiza a audácia.boldened: Implica a aceitação de um risco.

Antônimos

feared·hesitated

Regência e colocações

dare to + infinitive

They dared to ask.

Estrutura comum com 'to'.

dare + infinitive (without 'to')

How dare you say that!

Usado em exclamações, frequentemente com 'how'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dared' corresponde à forma verbal 'atreveram' em português. O uso em inglês pode variar de uma simples constatação de coragem a uma expressão de choque ou indignação, dependendo da entonação e do contexto. A estrutura 'how dare you' é particularmente forte em expressar desaprovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto dare

Presentedare / dares

Passadodared

Particípiodared

Gerúndiodaring

Espanhol

atrevieron(verbo)

Flexões

atreveratreviéndose

Exemplos de uso

"Ellos se atrevieron a desafiar el sistema."→ "Eles se atreveram a desafiar o sistema."(Indica a ação de ter coragem ou ousadia.)

"Se atrevieron a desafiar el sistema."→ "Eles se atreveram a desafiar o sistema."(Indica a ação de ter coragem para realizar algo.)↗ Atreverse - Diccionario de la lengua española

"¡Cómo te atreves a decir eso!"→ "Como você ousa dizer isso!"(Expressa indignação ou desafio.)↗ Atreverse

Palavras facilmente confundidas

osaronarriesgarontemieronvacilaron

Notas: Forma verbal na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'atrever'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osaron·arriesgaron

osaron: Sinônimo direto, enfatiza a audácia.arriesgaron: Implica a aceitação de um risco.

Antônimos

temieron·vacilaron

Regência e colocações

atreverse a + infinitivo

Se atrevieron a preguntar.

Regência comum com preposição 'a'.

atreverse a + sustantivo

Se atrevió a tal imprudencia.

Menos comum, mas possível.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'atrevieron' corresponde ao português 'atreveram'. O uso em espanhol, assim como em português, pode variar de uma simples constatação de coragem a uma expressão de choque ou indignação. A estrutura '¡Cómo te atreves!' é uma forma comum de expressar forte desaprovação.