O que significa "atribuidas" em inglês e espanhol?

"atribuidas" significa "assigned" em inglês e "asignadas" em espanhol.

Como usar "atribuidas" em uma frase?

Que foram dadas, designadas ou imputadas a alguém ou algo.

atribuidas

Inglês

assigned(adjective)

Flexões

assignedassigning

Exemplos de uso

"The tasks were assigned to the team."→ "As tarefas foram atribuídas à equipe."

"The responsibilities were assigned to the new team."→ "As tarefas foram atribuídas à equipe."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'assigned' como particípio passado.)↗ Uso de 'assigned' em inglês

"He was assigned the task of organizing the event."→ "Ele recebeu a tarefa de organizar o evento."(Shows 'assigned' used with a direct object (task) and indirect object (person).)↗ Assigned - Usage Examples

"The blame was assigned to the previous administration."→ "A culpa foi atribuída à administração anterior."(Illustrates 'assigned' used in the context of blame or responsibility.)↗ Assigned - Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

appointeddesignatedallocateddelegatedallotted

Notas: Usado para indicar responsabilidades ou tarefas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

designated·allocated·delegated

designated: Usado em inglês para indicar que algo foi escolhido ou nomeado para uma função ou tarefa específica.allocated: Usado em inglês frequentemente para culpas, responsabilidades ou características negativas.delegated: Usado em inglês para implicar a concessão de um título, honra ou poder.

Antônimos

unassigned·withheld

Regência e colocações

assign something to someone

The teacher assigned homework to the students.

Indica o destinatário em inglês.

be assigned to

She was assigned to the night shift.

Indica a causa ou razão em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assigned' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo foi dado, delegado ou designado a alguém. Pode abranger desde tarefas de trabalho e responsabilidades acadêmicas até a alocação de recursos ou a atribuição de culpa. A forma 'assigned' é o particípio passado e pode funcionar como adjetivo, concordando em número com o substantivo a que se refere (ex: 'tasks assigned', 'responsibilities assigned').

Conjugação verbal

Infinitivoto assign

Presenteassign(s)

Passadoassigned

Particípioassigned

Gerúndioassigning

Espanhol

asignadas(adjetivo)

Flexões

asignadoasignadaasignadosasignadas

Exemplos de uso

"Las tareas fueron asignadas al equipo."→ "As tarefas foram atribuídas à equipe."(Indica que algo foi formalmente dado ou designado.)

"Las responsabilidades fueron asignadas al nuevo equipo."→ "As responsabilidades foram atribuídas à nova equipe."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'asignadas' como tradução de 'atribuídas'.)↗ Uso de 'asignadas' em espanhol

"Las tareas asignadas deben completarse antes del viernes."→ "As tarefas atribuídas devem ser concluídas antes de sexta-feira."(Muestra 'asignadas' como adjetivo concordando con 'tareas'.)↗ Asignadas - Ejemplos de uso

"Las culpas fueron asignadas injustamente."→ "As culpas foram atribuídas injustamente."(Ilustra 'asignadas' en el contexto de culpas o responsabilidades.)↗ Asignadas - Ejemplos de uso

Palavras facilmente confundidas

atribuidasdesignadasimputadasconcedidasotorgadas

Notas: Usado para indicar responsabilidades ou tarefas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atribuidas·designadas·imputadas

atribuidas: Usado em espanhol para indicar que algo foi escolhido ou nomeado para uma função ou tarefa.designadas: Usado em espanhol frequentemente para culpas, responsabilidades ou características negativas.imputadas: Usado em espanhol para implicar a concessão de um título, honra ou poder.

Antônimos

retiradas·negadas

Regência e colocações

ser asignado a

La tarea fue asignada al estudiante.

Indica o destinatário em português do Brasil.

ser atribuido a

El éxito se atribuyó a una buena planificación.

Indica a causa ou razão em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'asignadas' (espanhol) é frequentemente traduzido como 'atribuídas' ou 'designadas'. O termo em espanhol é usado para indicar que algo foi dado, nomeado ou destinado a alguém ou a algo, similar ao uso de 'atribuídas' em português. A concordância em gênero e número é essencial.

atribuidas

EN: assigned · ES: asignadas