PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atribuindo

InglêsInglês

assigning(gerund)

Flexões

assign
Exemplos de uso
"The manager was assigning new tasks to the team."→ "O gerente estava atribuindo novas tarefas à equipe."
"The government is assigning resources for education."→ "O governo está atribuindo recursos para a educação."(Distribuição de verbas ou bens.)↗ Atribuição de recursos
"He is attributing the team's success to hard work."→ "Ele está atribuindo o sucesso da equipe ao trabalho árduo."(Considerar algo como causa de.)↗ Atribuição de sucesso

Palavras facilmente confundidas

assumingaligningasigning

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'attributing' para imputar ou creditar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allocating·crediting·ascribing

allocating: Usado frequentemente para distribuir recursos ou fundos para propósitos específicos.crediting: Usado ao dar crédito por algo, especialmente sucesso ou conquista.ascribing: Similar a 'atribuindo', frequentemente usado para qualidades ou causas.

Antônimos

withholding·disregarding

Regência e colocações

assign something to someone/something

The manager is assigning tasks to the team members.

Indica o destinatário ou destino.

assign something to a cause/reason

They are assigning the delay to unforeseen circumstances.

Indica a razão ou causa.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'assigning' abrange tanto a distribuição de recursos quanto a atribuição de causas ou méritos. O verbo 'assign' é versátil, aparecendo em contextos que vão desde assuntos legais e financeiros até discussões filosóficas sobre causalidade. A forma contínua 'assigning' enfatiza a natureza contínua da ação, de forma semelhante à sua contraparte em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto assign
Presenteassigns
Passadoassigned
Particípioassigned
Gerúndioassigning

EspanholEspanhol

atribuyendo(gerundio)

Flexões

atribuir
Exemplos de uso
"El director estaba atribuyendo nuevas tareas al equipo."→ "O diretor estava atribuindo novas tarefas à equipe."(Refere-se à ação de dar ou distribuir algo.)
"El gobierno está asignando recursos para la educación."→ "O governo está atribuindo recursos para a educação."(Distribuição de verbas ou bens.)↗ Atribuição de recursos
"Él está atribuyendo el éxito del equipo al trabajo duro."→ "Ele está atribuindo o sucesso da equipe ao trabalho árduo."(Considerar algo como causa de.)↗ Atribuição de sucesso

Palavras facilmente confundidas

asumiendoalineandoatribuyendo

Notas: Pode ser traduzido como 'acreditando' ou 'asignando' dependendo do sentido de imputar ou distribuir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concediendo·imputando·destinando

concediendo: Usado frequentemente para distribuir recursos ou fundos para propósitos específicos.imputando: Usado ao dar crédito por algo, especialmente sucesso ou conquista.destinando: Similar a 'atribuindo', frequentemente usado para qualidades ou causas.

Antônimos

retirando·desestimando

Regência e colocações

atribuir algo a alguien/algo

Se le está atribuyendo la culpa del retraso a la burocracia.

Indica a fonte ou causa.

atribuir algo a un propósito/fin

El dinero se está atribuyendo a proyectos de infraestructura.

Indica o destino ou finalidade.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'atribuyendo' expressa uma ação em andamento, similar ao português. O verbo 'atribuir' em espanhol tem dupla acepção: a de repartir ou conceder algo, e a de considerar algo como causa ou origem de outra coisa. A escolha entre essas nuances depende do contexto, sendo ambas comuns no uso da língua.

Conjugação verbal

Presenteatribuyo, atribuyes, atribuye, atribuimos, atribuís, atribuyen
Pretéritoatribuí, atribuiste, atribuyó, atribuimos, atribuisteis, atribuyeron
Particípioatribuido
atribuindo

EN: assigning · ES: atribuyendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atribuir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'atribuir' em português
EN
↗ Assign definition
EN
↗ Assign Cambridge Dictionary
ES
↗ Atribuir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'atribuir' en español