PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atrozmente

InglêsInglês

atrociously(adverb)
Exemplos de uso
"The crime was atrociously committed."→ "O crime foi cometido atrozmente."
"The film was atrociously violent, shocking the audience."→ "O filme foi atrozmente violento, chocando a audiência."(Nota sobre o uso de 'atrociously' para descrever violência extrema.)↗ Uso de 'atrociously' em contexto de violência
"He behaved atrociously badly during the meeting."→ "Ele se comportou atrozmente mal durante a reunião."(Indica um comportamento inaceitável ou extremo.)↗ Comportamento atrozmente inadequado
"The country's economic situation worsened atrociously."→ "A situação econômica do país piorou atrozmente."(Enfatiza a gravidade de uma condição.)↗ Agravamento atroz da economia

Palavras facilmente confundidas

horriblyterriblydreadfullyawfully

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horribly·terribly·dreadfully

horribly: Sinônimo comum em inglês, enfatiza o horror.terribly: Similar a 'horribly', denota grande intensidade negativa.dreadfully: Expressa um alto grau de desagrado ou gravidade.

Antônimos

magnificently·wonderfully

Regência e colocações

atrociously + adjective

The news was atrociously false.

Usado para qualificar adjetivos negativos.

atrociously + adverb

He was atrociously late.

Intensifica outros advérbios, geralmente de forma negativa.

atrociously + verb (implied)

The outcome was atrociously bad.

Modifica a ação ou o estado descrito pelo verbo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'atrociously' em inglês é usado para intensificar qualidades negativas, como crueldade, horror, ou uma gravidade extrema. Seu uso pode variar de descrições literais de atos cruéis a ênfases em situações desagradáveis ou insuportáveis. É um intensificador forte, similar a 'horribly' ou 'terribly' em inglês, mas com uma conotação mais sombria e chocante.

EspanholEspanhol

atrozmente(adverbio)
Exemplos de uso
"El crimen fue cometido atrozmente."→ "O crime foi cometido atrozmente."(Usado para descrever ações cruéis ou chocantes.)
"La película fue atrozmente violenta, impactando a la audiencia."→ "O filme foi atrozmente violento, chocando a audiência."(Nota sobre o uso de 'atrozmente' para descrever violência extrema.)↗ Uso de 'atrozmente' em contexto de violência
"Se comportó atrozmente mal durante la reunión."→ "Ele se comportou atrozmente mal durante a reunião."(Indica um comportamento inaceitável ou extremo.)↗ Comportamento atrozmente inadequado
"La situación económica del país empeoró atrozmente."→ "A situação econômica do país piorou atrozmente."(Enfatiza a gravidade de uma condição.)↗ Agravamento atroz da economia

Palavras facilmente confundidas

horriblementeterriblementecruelmente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

horriblemente·terriblemente·cruelmente

horriblemente: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza o horror.terriblemente: Similar a 'horriblemente', denota grande intensidade negativa.cruelmente: Enfatiza a falta de piedade ou a brutalidade.

Antônimos

magníficamente·adorablemente

Regência e colocações

atrozmente + adjetivo

La noticia fue atrozmente falsa.

Usado para qualificar adjetivos negativos.

atrozmente + adverbio

Se retrasó atrozmente.

Intensifica outros advérbios, geralmente de forma negativa.

atrozmente + verbo (implícito)

El resultado fue atrozmente malo.

Modifica a ação ou o estado descrito pelo verbo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'atrozmente' em espanhol é usado para intensificar qualidades negativas, como crueldade, horror, ou uma gravidade extrema. Seu uso pode variar de descrições literais de atos cruéis a ênfases em situações desagradáveis ou insuportáveis. É um intensificador forte, similar a 'horribly' ou 'terribly' em inglês, mas com uma conotação mais sombria e chocante.

atrozmente

EN: atrociously · ES: atrozmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ atrozmente | Infopédia
PT-BR
↗ atrozmente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Atrociously Definition & Meaning
EN
↗ ATROCIOSLY | English meaning
ES
↗ atrozmente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ atrozmente - Traducción en español - WordReference.com