O que significa "attended" em inglês e espanhol?

"attended" significa "attended" em inglês e "asistió" em espanhol.

Como usar "attended" em uma frase?

Forma passada e particípio passado do verbo 'attend' em inglês.

attended

Inglês

attended(verbo (particípio passado))

Flexões

attend

Exemplos de uso

"The meeting was well attended."→ "A reunião teve boa presença de público."

"She attended to the details."→ "Ela deu atenção aos detalhes."

"The lecture was well attended by students."→ "O evento foi bem atendido pelo público."(Indica que muitas pessoas compareceram ao evento.)↗ Attend - Cambridge Dictionary

"He attended the summit as a representative."→ "Ele compareceu à reunião pontualmente."(Significa que a pessoa esteve presente em uma reunião.)↗ Attend - Infopédia

"Please attend to the urgent matter."→ "Ela atendeu às necessidades do paciente."(Neste caso, significa cuidar ou dar atenção a alguém.)↗ Attend to - Dicionário Priberam

Palavras facilmente confundidas

participatedwas presentpaid attentionservedassisted

Notas: Forma passada e particípio passado do verbo 'attend'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participated in·went to·focused on

participated in: Usado para indicar presença física em eventos ou locais.went to: Implica envolvimento ativo, mais do que apenas estar presente.focused on: Usado quando o foco é a concentração mental ou o cuidado.

Antônimos

missed·neglected

Regência e colocações

attend + event/place

She attended the wedding.

Usado para indicar presença em um evento ou local.

attend to + noun/pronoun

The nurse attended to the patient.

Usado para indicar que se deu atenção ou se cuidou de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'attend' abrange dois significados principais: comparecer a um evento (como uma reunião ou conferência) e prestar atenção a algo ou alguém. A forma 'attended' é o passado e particípio passado de 'attend'. Em português, a tradução mais direta para o primeiro sentido é 'compareceu' ou 'esteve presente', e para o segundo, 'prestou atenção' ou 'deu atenção'. O verbo 'atender' em português tem outros usos comuns (atender o telefone, atender um cliente) que não se aplicam aqui.

Conjugação verbal

Infinitivoto attend

Presenteattend / attends

Passadoattended

Particípioattended

Gerúndioattending

Espanhol

asistió(verbo (pretérito perfeito simples))

Flexões

asistir

Exemplos de uso

"Ella asistió a la conferencia la semana pasada."→ "Ela compareceu à conferência na semana passada."(Usado para indicar presença em eventos.)

"Él atendió las necesidades del paciente."→ "Ele deu atenção às necessidades do paciente."(Usado para indicar atenção ou cuidado.)

"La conferencia tuvo una buena asistencia."→ "A conferência teve boa presença de público."(Indica que muitas pessoas compareceram à conferência.)↗ Asistir - Dicionário da Língua Espanhola

"Él asistió a la reunión puntualmente."→ "Ele compareceu à reunião pontualmente."(Significa que a pessoa esteve presente em uma reunião.)↗ Attend - WordReference

"Ella prestó atención a los detalles."→ "Ela prestou atenção aos detalhes."(Neste caso, significa dar atenção ou concentrar-se em algo.)↗ Prestar atención - Linguee

Palavras facilmente confundidas

concurrióparticipóprestó atenciónatendiósirvió

Notas: Forma verbal que corresponde a 'attended' em diferentes contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concurrió a·participó en·dedicó atención a

concurrió a: Usado para indicar presença física em eventos ou locais.participó en: Implica envolvimento ativo, mais do que apenas estar presente.dedicó atención a: Usado quando o foco é a concentração mental ou o cuidado.

Antônimos

faltó a·ignoró

Regência e colocações

asistir a + lugar/evento

Asistimos al concierto.

Uso principal para indicar presença.

prestar atención a + algo/alguien

Presta atención a la clase.

Usado para o significado de 'focar em'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asistir' é usado principalmente para indicar presença física em um evento, reunião ou local. Para o significado de 'prestar atenção', usa-se a frase 'prestar atención a'. A forma 'asistió' é o pretérito perfeito simples (ou indefinido) de 'asistir'. É importante não confundir 'asistir' (estar presente) com o inglês 'attend', que também pode significar 'ajudar' ou 'servir'.