O que significa "atualizar" em inglês e espanhol?

"atualizar" significa "update" em inglês e "actualizar" em espanhol.

Como usar "atualizar" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'atualizar'.

atualizar

Inglês

update(verb)

Flexões

updatesupdatingupdated

Exemplos de uso

"You need to update your software."→ "Você precisa atualizar seu software."

"You should update your antivirus software regularly."→ "Você deve atualizar seu software antivírus regularmente."(Nota sobre a importância de manter o software de segurança atualizado.)↗ Atualização de Antivírus

"Please update your contact information in our database."→ "Por favor, atualize suas informações de contato em nosso banco de dados."(Solicitação para manter dados pessoais corretos.)↗ Atualização de Contato

Palavras facilmente confundidas

upgraderenewrefresh

Notas: O termo 'update' é frequentemente usado em português brasileiro como empréstimo linguístico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refresh·renew·modernize

refresh: Tornar algo mais atual ou moderno, adicionando novas informações ou funcionalidades.renew: Tornar algo válido novamente ou restaurá-lo a uma condição anterior.modernize: Introduzir métodos, ideias ou produtos modernos.

Antônimos

outdate·obsolete

Regência e colocações

update something

Update the software.

Objeto direto.

update something to something

Update the system to version 10.

Objeto direto e indireto.

update on something

Give me an update on the project.

Usado com 'on' para se referir ao assunto da atualização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'update' em inglês é extremamente comum, especialmente no contexto de tecnologia, onde se refere à instalação de novas versões de software, à atualização de dados ou à introdução de melhorias. O conceito abrange tornar algo corrente ou mais eficaz.

Conjugação verbal

Infinitivoto update

Presenteupdate(s)

Passadoupdated

Particípioupdated

Gerúndioupdating

Espanhol

actualizar(verbo)

Flexões

actualizoactualizaactualizandoactualizado

Exemplos de uso

"Necesitas actualizar tu software."→ "Você precisa atualizar seu software."(Equivalente direto em espanhol.)

"Es importante actualizar el sistema operativo para garantizar la seguridad."→ "É importante atualizar o sistema operacional para garantir a segurança."(Nota sobre a importância de manter o sistema operacional atualizado.)↗ Atualização de Sistema Operacional

"Necesitamos actualizar los datos de registro de los clientes."→ "Precisamos atualizar os dados cadastrais dos clientes."(Solicitação para manter os dados de registro dos clientes em dia.)↗ Atualização de Dados Cadastrais

Palavras facilmente confundidas

actualidadactualizadoactual

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner al día·renovar·modernizar

poner al día: Informar sobre os últimos acontecimentos ou novidades.renovar: Dar nova vigência ou validade a algo.modernizar: Introduzir elementos modernos ou atualizados.

Antônimos

desactualizar·obsoletar

Regência e colocações

actualizar algo

Actualizar el software.

Objeto direto.

actualizar algo a algo

Actualizar el sistema a la versión 10.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'actualizar' em espanhol é empregado de forma semelhante ao português e inglês, especialmente nos contextos tecnológico e de gestão de informação. Significa colocar algo em dia, torná-lo vigente ou incorporar os últimos desenvolvimentos.

Conjugação verbal

Presenteyo actualizo, tú actualizas, él/ella/usted actualiza, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizáis, ellos/ellas/ustedes actualizan

Pretéritoyo actualicé, tú actualizaste, él/ella/usted actualizó, nosotros/nosotras actualizamos, vosotros/vosotras actualizasteis, ellos/ellas/ustedes actualizaron

Particípioactualizado

atualizar

EN: update · ES: actualizar